Yap.Town

vou acabar

I'm going to finish off

→ ir
phrase Uncommon #15,458
I'm going to finish off Often used in threats when followed by com alguém. Can also mean 'I'm going to end up'.
PO: Se ele continuar assim, vou acabar com ele.
EN: If he keeps this up, I'm going to finish him off.

Vou acabar com você!

I'm going to finish you off!

— O Ódio (1995)

Vou acabar perdendo o voo.

I'm going to end up missing my flight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou acabar dirigindo até a Groenlândia.

I'll end up driving all the way to Greenland.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou acabar com ele!

I'm going to finish him off!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vou acabar contigo!

I'm going to finish you off!

— Carandiru (2003)

Vou acabar com você, seu viado.

I'm going to finish you off, you faggot.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vou acabar com sua raça.

I'm going to wipe you out.

— Quase Famosos (2000)

Vou acabar ficando louco.

I'm going to end up going crazy.

Vou acabar com eles, Naomi.

I'll finish them off, Naomi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou acabar dado como desaparecido.

I'm going to end up being reported missing.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou organizar logo essas fotos, se não vou acabar me confundindo.

I'll organize these photos right away, otherwise I'll end up getting confused.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou acabar acertando ele.

I'm going to end up hitting him.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou acabar com você.

I'm going to finish you off.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou acabar com todos vocês!

I'm going to finish you all off!

— Os Falsários (2007)

Vou acabar morrendo por sua causa.

I'm going to end up dying because of you.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vou acabar com eles.

I'm going to finish them off.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou acabar deixando-a morrer.

I’m going to end up letting her die.

— A Doce Vida (1960)

E não precisa se preocupar, dessa vez vou acabar com ele.

And don't worry, this time I'll finish him off.

— Marty Supreme (2025)

Juro que vou acabar com ele.

I swear I'm going to finish him off.

— O Profeta (2009)

Vou acabar com a sua raça!

I'm going to wipe you out!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu sei que não vou acabar como você!

I know I won't end up like you!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou acabar com vocês!

I'm going to finish you off!

— Kung-Fusão (2004)