vou acabar

Vou acabar acertando ele.

I'm going to end up hitting him.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou acabar perdendo o voo.

I'm going to end up missing my flight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou acabar dirigindo até a Groenlândia.

I'll end up driving all the way to Greenland.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou acabar!

I'm going to finish!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu sei que não vou acabar como você!

I know I won't end up like you!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou acabar ficando louco.

I'm going to end up going crazy.

Vou acabar com eles.

I'm going to finish them off.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou acabar dado como desaparecido.

I'm going to end up being reported missing.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou organizar logo essas fotos, senão vou acabar me confundindo.

I’m going to organize these photos now, or I’ll end up getting confused.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou acabar morrendo por sua causa.

I'm going to end up dying because of you.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)