Yap.Town

os pés

the feet

→ o
phrase Common #5,401
the feet The plural of pé. It can also appear in idiomatic expressions.
PO: Lave os pés antes de entrar.
EN: Wash your feet before coming in.

Mexam os pés seguindo o ritmo!

Move your feet to the beat!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Olhe onde põe os pés.

Watch where you step.

— Sol Secreto (2007)

Mexa os pés.

Move your feet.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os pés do Tom são mesmo grandes.

Tom's feet are really big.

Ele arrastou os pés.

He dragged his feet.

A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios.

The truth is like a blanket that always leaves your feet cold.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Peguei a cabeça dele e os pés.

I grabbed his head and feet.

— Pecadores (2025)

Sem problema, coloque os pés na mesa.

No problem, put your feet up on the table.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você não pode ir a lugar algum sem os pés.

You can't go anywhere without your feet.

— O Teste Decisivo (2000)

Cuidado com os pés.

Take care of your feet.

— O Gângster (2007)

Os pés dela!

Her feet!

— A Partida (2008)

Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.

A radical person is someone who stands firmly with both feet in the air.

Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.

But nobody sets foot in this hell, except you and me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Limpe os pés antes de entrar.

Clean your feet before entering.

Os pés da Ponyo são como mãos.

Ponyo's feet are like hands.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Me doem os pés e minha cabeça pesa uma tonelada.

My feet hurt, and my head weighs a ton.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Põe os pés pra cima.

Put your feet up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você pegou no sono com os pés no fogo?

Did you fall asleep at the wheel?

— Pinóquio (2019)

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Don’t let her set foot outside this house!

— देवदास (2002)

Eu notei que os pés do Tom não estavam limpos.

I noticed that Tom's feet weren't clean.

Parece que os pés dele.

It looks like his feet.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.

Since that argument, I’ve never set foot in that house again.

Ele não está com os pés no chão.

He’s not grounded.

Mexe os pés!

Move your feet!

— Os Bons Companheiros (1990)

Levante os pés dela.

Lift her feet.

Tom tem os pés no chão.

Tom has his feet on the ground.

Peguei no sono com os pés no fogo.

I fell asleep with my feet on fire.

— Pinóquio (2019)

Os pés deles estão sujos.

Their feet are dirty.

Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?

You guys are really digging your heels into your own land, huh?

— O Ódio (1995)

Finalmente, os pés-de-pato.

Finally, the flippers.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Limpe os pés.

Clean your feet.

— O Espelho (1975)

Tem uma lagoa, vai molhar os pés.

There’s a lagoon—go dip your feet in.

— A Vida é Bela (1997)

Os pés de Tom estão inchados.

Tom's feet are swollen.

Notei que os pés de Tom não estavam limpos.

I noticed that Tom’s feet weren’t clean.

Vamos, bate, com os pés!

Come on, stomp your feet!

— Маленькая Вера (1988)

Este feito somente com os pés.

This is done using only the feet.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela tem os pés pequenos.

She has small feet.

— Asas do Desejo (1987)

Vejam onde colocam os pés.

Watch where you step.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você é uma pessoa com os pés no chão.

You’re a down-to-earth person.

Com os pés!

With your feet!

— Маленькая Вера (1988)

Nenhuma cobra pôs os pés em Zootopia desde sempre.

No snake has ever set foot in Zootopia.

— Zootopia 2 (2025)

Mary afastou a cadeira com os pés.

Mary pushed the chair away with her feet.

Colocou o creme para os pés no cabelo dele.

She put the foot cream in his hair.

— Intocáveis (2011)

Mexam os pés agora.

Move your feet now.

— Pecadores (2025)

Ao longo dos anos, tive bastante prática em tirar os pés da boca.

Over the years, I’ve gotten pretty good at putting my foot in my mouth.

Use os pés.

Use your feet.

Tom lavou os pés o melhor que podia.

Tom washed his feet as best he could.

A areia estava tão quente que a gente queimou os pés.

The sand was so hot that we burned our feet.

Conforme me joguei, só bati com os pés no chão, não tive chance.

As soon as I threw myself forward, my feet just hit the ground—I didn’t stand a chance.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Os pés deles fedem.

Their feet stink.

— Os Visitantes (1993)

Pode recolher com os pés.

You can pick it up with your feet.

— O Ódio (1995)

Nove, dez, lavar os pés.

Nine, ten, wash your feet.

— Assunto de Família (2018)

Peguei a cabeça dele depois, os pés.

I took his head afterward, then his feet.

— Pecadores (2025)

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

You guys take everything with your feet firmly on your own land, don't you?

— O Ódio (1995)

Preciso manter os pés no chão!

I need to keep my feet on the ground!

— A História sem Fim (1984)

Você quer só colocar os pés?

Do you just want to dip your feet in?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.

Everyone stay grounded while I take Mr. Longbottom to the hospital.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não ponha os pés naquele bairro.

Don't set foot in that neighborhood.

Os pés de uma mulher são muito importantes.

A woman's feet are very important.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Notei que os pés do Tom não estavam limpos.

I noticed that Tom's feet weren't clean.

Venha, toque os pés de seu noivo.

Come, touch your fiancé's feet.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quando minha mulher cruza os braços e bate os pés, eu sei que ela está nervosa.

When my wife crosses her arms and stamps her feet, I know she’s upset.

Tom jurou nunca mais pôr os pés naquele lugar.

Tom swore he would never set foot in that place again.

Cruze os pés e vá para o outro lado.

Cross your feet and go to the other side.

— Felizes Juntos (1997)

Segure os pés.

Hold the feet.

— A Partida (2008)

Olhe os pés do Joe.

Look at Joe's feet.

— Campo dos Sonhos (1989)

Porque lhe beija os pés?

Why does he kiss her feet?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)