Yap.Town

se ao menos

if only

→ se
phrase Rare #20,435
if only Expresses a wish or regret about something that is not true or may be impossible.
PO: Se ao menos eu pudesse descansar hoje.
EN: If only I could rest today.

Se ao menos soubessem que eu existo.

If only they knew I existed.

— Elena (2011)

Se ao menos Lady Sagami estivesse aqui!

If only Lady Sagami were here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se ao menos eu tivesse asas!

If only I had wings!

Se ao menos eu estivesse com você.

If only I were with you.

Se ao menos tivéssemos um filho!

If only we had a child!

Se ao menos ela se acalmasse.

If only she would calm down.

— O Tambor (1979)

Se ao menos isso fosse verdade!

If only that were true!

Se ao menos eu tivesse mais dinheiro.

If only I had more money.

Se ao menos eu fosse mais jovem.

If only I were younger.

Se ao menos você soubesse, como ela é terrível para mim.

If only you knew how awful she is to me.

— Служебный роман (1977)

Se ao menos ele tivesse vindo.

If only he had come.

Se ao menos soubesse o que isto significa pra mim.

If only you knew what this means to me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se ao menos fosse a Marinha.

If only it were the Navy.

— Os Incompreendidos (1959)

Se ao menos eu pudesse te ajudar.

If only I could help you.

Se ao menos você tivesse me ajudado ontem, o problema teria sido evitado.

If only you had helped me yesterday, the problem would have been avoided.

Se ao menos eles nos deixassem descansar.

If only they would let us rest.

— Guerra e Paz (1968)