eu perguntei

Perguntei-lhe qual era seu nome.

I asked him what his name was.

Nunca perguntei de novo.

I never asked again.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

“Agora, o que aconteceu?”, perguntei.

“Now, what happened?” I asked.

Eu apenas perguntei.

I was just asking.

— Do Coração (1998)

“Você consegue vender todos os livros que encontra?”, perguntei.

“Can you sell every book you come across?” I asked.

Perguntei onde estava Tom.

I asked where Tom was.

Me perguntei o que estava acontecendo.

I wondered what was happening.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Lembre-se que perguntei sobre um jogador de hockey russo em Chicago?

Remember when I asked about a Russian hockey player in Chicago?

— Брат 2 (2000)

Sempre me perguntei sobre isso.

I've always wondered about that.

Não lhe perguntei nada.

I didn't ask him anything.

— A Infância de Ivan (1962)

“Tem certeza de que ele morreu?”, perguntei.

“Are you sure he’s dead?” I asked.

“O que são aquelas plantações?”, perguntei por fim, com a maior inocência.

“What are those plantations?” I finally asked, as innocently as could be.

Só perguntei em que hotel está.

I only asked which hotel he's staying at.

— Marty Supreme (2025)

Perguntei à minha mãe se o café da manhã estava pronto.

I asked my mother if breakfast was ready.

“Certo, Keith”, perguntei, com um sorriso largo.

“All right, Keith,” I asked with a broad smile.

“Quer uma coisa em que pensar?”, perguntei.

“Want something to think about?” I asked.

“Há outra loja de tinturas?”, perguntei.

“Is there another dye shop?” I asked.

Não perguntei, Don.

I didn't ask, Don.

— Pillion (2025)

Eu lhe perguntei o que ele tinha feito ontem.

I asked him what he had done yesterday.

“Adasdotr?” perguntei.

“Did you adapt?” I asked.

Eu devia ter perguntado o que houve com ela, mas não perguntei.

I should have asked what happened to her, but I didn't.

— A Empregada (2025)

Perguntei o que está fazendo.

I asked what he was doing.

— O Retorno (2003)

Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.

He never spoke of her again, and I never asked again.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu só lhe perguntei quem era ela.

I only asked him who she was.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Perguntei quando iríamos à praia.

I asked when we were going to the beach.

Daí eu me formei, liguei pro meu pai e perguntei,"E agora pai?"

Then I graduated, called my dad, and asked, "What now, Dad?"

— Clube da Luta (1999)

Eu te perguntei como você estava.

I asked you how you were.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, eu não perguntei.

No, I didn't ask.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Perguntei sobre o horário do almoço.

I asked about lunchtime.

“Vocês só usam velas?”, perguntei.

“Do you only use candles?” I asked.

Não perguntei o motivo da corrida..

I didn't ask why you were in such a hurry..

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Na agonia, eu nem perguntei pra onde o senhor vai.

In the panic, I didn’t even ask where you were going, sir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

“Não ficção?”, perguntei, sorrindo.

“Nonfiction?” I asked, smiling.

Perguntei como estava o Tom.

I asked how Tom was doing.

Eu me perguntei o que Tom queria.

I wondered what Tom wanted.

Eu não perguntei para o Tom onde ele tinha ido.

I didn't ask Tom where he had gone.

Perguntei para o Tom por que ele não fez isso.

I asked Tom why he didn’t do that.

E eu te perguntei isso?

And did I ask you that?

— Anora (2024)

“Ela também vai pousar?”, perguntei.

“Is she going to land too?” I asked.

Só perguntei, o que acha?

I just asked, what do you think?

— Justiça Artificial (2026)

Perguntei-lhe se ele sabia meu nome.

I asked him if he knew my name.

E perguntei onde.

And I asked where.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu até perguntei pro meu pai por que ele não dirigia um carro de sorvete.

I even asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.

— Anjos Caídos (1995)

Nunca perguntei sobre isso a ele.

I never asked him about it.

— O Segredo de Aman (2003)

Perguntei aonde ir.

I asked where to go.

“Como funciona?”, perguntei.

“How does it work?” I asked.

Responda o que perguntei.

Answer what I asked.

— No (2012)

“Louise, a quem pagamos pela autorização para atracar?”, perguntei.

“Louise, who do we pay for permission to dock?” I asked.

Perguntei onde estava a Lady E.

I asked where Lady E was.

— Cães de Aluguel (1992)

Me perguntei por que Tom não venceu.

I wondered why Tom didn't win.

Não lhe perguntei.

I didn't ask you.

“Você tem alguma coisa sobre navios?”, perguntei.

“Do you have anything about ships?” I asked.

Só perguntei por quanto tempo vamos ter que alimentá-lo e vesti-lo, senhor.

I just asked how long we're going to have to feed and clothe him, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Perguntei à motorista se ela falava inglês.

I asked the driver if she spoke English.

Do que te perguntei.

Regarding what I asked you.

— Volver (2006)

Nunca lhe perguntei sobre sua família.

I never asked you about your family.

— O Teste Decisivo (2000)

“A gente precisa levar um guarda-costas?”, perguntei.

“Do we need to bring a bodyguard?” I asked.

Bem, eu perguntei o que Truman deveria fazer.

Well, I asked what Truman should do.

— Oppenheimer (2023)

Eu fui ao hospital e perguntei a respeito de sua saúde.

I went to the hospital and inquired about his health.

Não perguntei, mas tinha quase certeza de saber quem era.

I didn't ask, but I was almost sure I knew who it was.

Por que eu te perguntei?

Why did I ask you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estava de passagem e me perguntei, será que o irmão se lembra do seu irmão?

I was just passing by and I wondered, does the brother remember his brother?

— Três Homens em Conflito (1966)

Perguntei o que foi isso!

I asked what that was!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Perguntei quem está falando.

I asked who was speaking.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu te perguntei qual o número dos seus sapatos?

I asked you what your shoe size is?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

“Você veio sozinho?”, perguntei.

“Did you come alone?” I asked.

Perguntei uma coisa ao Tom.

I asked Tom something.

“Quem é o novo proprietário?”, perguntei.

“Who’s the new owner?” I asked.

E então quase perguntei quem naquele grupo poderia dar problema.

And then I almost asked who in that group might cause trouble.

Não perguntei o que o papai queria.

I didn't ask what Dad wanted.

— O Castelo Animado (2004)

Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.

I finally overcame my shyness and asked him if he wanted to go out with me.

Sei que nesses últimos seis anos, só perguntei por Gia.

I know that in the last six years, I've only asked about Gia.

— O Segredo de Aman (2003)

Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.

I asked him how many wars the general had fought in.

“Como é que faz isso?”, perguntei.

“How do you do that?” I asked.

Eu me perguntei por que o Tom não estava bebendo.

I wondered why Tom wasn't drinking.

Eu não perguntei quilômetros, lhe perguntei o tempo.

I didn't ask you about kilometers, I asked you about the time.

— Piku (2015)

Perguntei para o Tom por que ele não tinha feito aquilo.

I asked Tom why he hadn't done that.

“E onde estão todos os nossos moinhos de madeira e de grãos?”, perguntei.

“And where are all our wood and grain mills?” I asked.

“Está falando de Barnabus Parfrison?”, perguntei.

“Are you talking about Barnabus Parfrison?” I asked.

Sim, eu perguntei umas seis vezes.

Yes, I asked about six times.

Perguntei?

Did I ask?

— Anora (2024)

“Eletrik?”, perguntei.

“Electricity?” I asked.

Não perguntei como você está.

I didn't ask how you are.

— Dor e Glória (2019)

“A viúva dele já foi avisada?”, perguntei.

“Has his widow been notified yet?” I asked.

Nunca perguntei sobre sua família.

I never asked about your family.

— O Teste Decisivo (2000)

Perguntei aos gritos o que estava fazendo, e ele disse que não era meu pai.

I yelled at him, asking what he was doing, and he said he wasn't my father.

— Volver (2006)

Responda o que te perguntei.

Answer what I asked you.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não perguntei isso.

I didn't ask that.

Perguntei onde estavam.

I asked where they were.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Me perguntei por que o Tom não estava bebendo.

I wondered why Tom wasn't drinking.

Só perguntei qual era.

I just asked which one it was.

— Cães de Aluguel (1992)

Perguntei, você já comeu?

I asked, "Have you eaten yet?"

— Felizes Juntos (1997)

“Como ele pode vender livros?”, perguntei.

“How can he sell books?” I asked.

Não perguntei.

I didn't ask.

— Oito e Meio (1963)

Ei, perguntei o que há de errado com você!

Hey, I asked what's wrong with you!

— Volver (2006)

Por que não te perguntei?

Why didn't I ask you?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Perguntei o que você viu!

I asked what you saw!

— O Lamento (2016)

Me perguntei o que Tom queria.

I wondered what Tom wanted.

Sempre me perguntei de quem era.

I've always wondered who it belonged to.

— A Vida é Bela (1997)

“Você quer que eu pague em cerveja?”, perguntei.

“Do you want me to pay you in beer?” I asked.

Perguntei quem é o próximo.

I asked who is next.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

“Você vende livros?”, perguntei.

“Do you sell books?” I asked.

Só perguntei detalhes para minha história.

I only asked for details related to my story.

— Durante a Tormenta (2018)

Perguntei à Mary o que ela gostaria de fazer.

I asked Mary what she would like to do.

“Onde está Sparhawk?”, perguntei.

“Where is Sparhawk?” I asked.

Não perguntei para o Tom onde ele tinha ido.

I didn’t ask Tom where he had gone.

O diretor estava falando de aprendizes, então perguntei quais eram as regras.

The director was talking about apprentices, so I asked what the rules were.

Perguntei o porquê para ele também.

I asked him why, too.

— Stalker (1979)

Fuser, não perguntei como foi a prova de campo com as irmãs chilenas.

Fuser, I didn't ask how the field test with the Chilean sisters went.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não perguntei.

I didn't ask.

Perguntei primeiro se você tinha dormido com ele.

I asked first if you had slept with him.

— Felizes Juntos (1997)

Perguntei sobre o Northstar.

I asked about the Northstar.