esta vida

Só com muito amor no coração é que uma mulher aguenta esta vida.

Only with a great deal of love in her heart can a woman endure this life.

— Carandiru (2003)

Não posso encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Ela me disse que, sem mim, esta vida não tem o mínimo interesse para ela.

She told me that, without me, this life holds no interest for her whatsoever.

Eu não consigo encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Eu não considero esta vida qualquer grande tesouro.

I don't consider this life to be any great treasure.

— Vítima do Passado (1996)

Como posso dizer que não quero esta vida?

How can I say I don't want this life?

— A Doce Vida (1960)

Quem vai proteger esta vida?

Who will protect this life?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O caro Varlam deixou esta vida!

Dear Varlam has passed away!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estou cansada de viver esta vida.

I’m tired of living this life.

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.

— Morangos Silvestres (1957)