Yap.Town

quanto mais

the more

→ quanto
phrase Common #5,677
the more Used in correlative comparisons, usually followed by another clause with "mais" or "menos".
PO: Quanto mais eu estudo, mais aprendo.
EN: The more I study, the more I learn.

Quanto mais se tem, mais se quer.

The more you have, the more you want.

Quanto mais depressa começarem a aprender melhor.

The sooner they start learning, the better.

— O Último Imperador (1987)

Quanto mais eu não voltava mais eu queria voltar.

The longer I stayed away, the more I wanted to go back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.

Men are like bears; the uglier they are, the more attractive they are.

Quanto mais leio, menos sei.

The more I read, the less I know.

Quanto mais penso nisso, mais me sinto fora da caixa chinesa.

The more I think about it, the more I feel outside the Chinese box.

— O Homem da Terra (2007)

Quanto mais aprendemos, mais sabemos.

The more we learn, the more we know.

Olhe para mim, quanto mais irritado, mais alto eu rio.

Look at me, the angrier I get, the louder I laugh.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quanto mais eu aprendo Esperanto, mais eu gosto dessa língua!

The more I learn Esperanto, the more I like this language!

Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.

The more time passed, the more afraid I became.

— Uma Família de Dois (2016)

Quanto mais amor dá, mais ganha.

The more love you give, the more you receive.

Quanto mais temos, mais queremos.

The more we have, the more we want.

Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.

The more I know myself, the clearer my life becomes.

Na Zona, quanto mais longe, menos risco.

In the Zone, the further away you are, the less risk there is.

— Stalker (1979)

Quanto mais você respeite.

The more you respect.

— Dangal (2016)

Quanto mais uso, mas afiado fica.

The more I use it, the sharper it gets.

— O Poço (2019)

Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.

The more I think about it, the less I like it.

Quanto mais vivemos, mais queremos viver.

The more we live, the more we want to live.

De fato, quanto mais eu olho, um monstro mais adorável você me parece.

In fact, the more I look, the more adorable a monster you seem to me.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quanto mais longe da polícia, melhor.

The farther away from the police, the better.

— As Diabólicas (1955)

Quanto mais penso, menos compreendo.

The more I think, the less I understand.

Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.

The more I learn Esperanto, the more I like this language.

Quanto mais se sabe, mais se entende que não se sabe nada.

The more one knows, the more one understands that one knows nothing.

Quanto mais curioso você estiver, melhor.

The more curious you are, the better.

Quanto mais eu fico aqui, mais vidas de homens estão em perigo.

The longer I stay here, the more men’s lives are in danger.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quanto mais você faz força pra sair, mais você apanha da montanha.

The harder you try to get out, the more the mountain beats you up.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

The bolder you were, the more you could achieve.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.

The further north you go, the more likely you are to die.

— Duna: Parte Dois (2024)

As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.

The more people have, the more they want.

Quanto mais rezo por luz solar, mais transparente meu corpo fica.

The more I pray for sunlight, the more transparent my body becomes.

— O Tempo com Você (2019)

Quanto mais temos, menos possuímos.

The more we have, the less we possess.

Quanto mais ele trabalha, mais ele ganha.

The more he works, the more he earns.

Quanto mais fico sabendo a respeito de protestos, mais claro isto se torna.

The more I learn about the protests, the clearer this becomes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quanto mais você corre atrás delas, mais elas correm de você.

The more you chase them, the more they run away from you.

— O Segredo de Aman (2003)

Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.

The more I think about it, the less I like it.

Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.

The more things change, the more they stay the same.

Quanto mais se sabe, mais se sofre.

The more one knows, the more one suffers.

Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.

The more a man knows, the more he discovers how much he doesn't know.

Eu sempre digo, quanto mais tempo o paciente fica lúcido, melhor.

I always say, the longer the patient remains lucid, the better.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quanto mais leio sobre o Go, mais interessante esse jogo me parece.

The more I read about Go, the more interesting this game seems to me.

Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.

The more you do now, the less you’ll have to do tomorrow.

Quanto mais ouço, mais confuso eu fico.

The more I listen, the more confused I get.

— Rashomon (1950)

Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.

The more we learn, the more we realize how little we know.

Quanto mais comer, mais gordo você ficará.

The more you eat, the fatter you'll get.

Quanto mais estudamos, mais descobrimos nossa falta de conhecimento.

The more we study, the more we discover our lack of knowledge.

Quanto mais você desejar, mais magnífica será Fantasia.

The more you desire it, the more magnificent Fantasia will be.

— A História sem Fim (1984)

Quanto mais você tentar esconder, mais vai lhe atormentar.

The more you try to hide it, the more it will torment you.

— Do Coração (1998)

Quanto mais te vejo, mais te amo.

The more I see you, the more I love you.

Quanto mais eu penso, menos entendo.

The more I think about it, the less I understand.

Quanto mais você o fizer, mais hábil se tornará.

The more you do it, the more skilled you'll become.

phrase Common #6,094
the more Used in comparisons to show that one thing increases or decreases as another changes. Often appears in patterns like 'quanto mais..., melhor' or 'quanto mais..., menos...'.
PO: Quanto mais pratico, melhor eu fico.
EN: The more I practice, the better I get.

Quanto mais um homem tem, mais ele quer.

The more a man has, the more he wants.

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

The older we get, the worse our memory becomes.

Agora, quanto mais elas podem estudar?

Now, how much more can they study?

— Swades: We, the People (2004)

Quanto mais você grita, mais acelera o seu coração, mais você sangra.

The more you scream, the faster your heart races, the more you bleed.

— Em Campo Minado (2014)

Quanto mais se julga, menos se ama.

The more one judges, the less one loves.

Quanto mais cuidadoso você for, menos erros comete.

The more careful you are, the fewer mistakes you make.

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

The longer one lives, the closer one is to death.

Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.

The older you get, the less sleep you need.

Quanto mais você faz alguma coisa, melhor você fica nela.

The more you do something, the better you get at it.

Quanto mais, Sr. Sahai?

How much more, Mr. Sahai?

— Black (2005)

Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.

The quieter you are, the more you can hear.

Mas quanto mais grossas melhor.

But the thicker the better.

— Tampopo (1985)

Quanto mais ela!

The more she!

— O Segredo de Aman (2003)

Para mim, quanto mais, melhor.

For me, the more the merrier.

Quanto mais eu trabalho, menos durmo.

The more I work, the less I sleep.

Quanto mais você come, mais você quer.

The more you eat, the more you want.

Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.

The taller the tree, the harder it is to climb it.

Quanto mais perto, mais escuro.

The closer you get, the darker it gets.

— Os Visitantes (1993)

Quanto mais devo pagar?

How much more do I have to pay?

Quanto mais você o conhece, mais gosta dele.

The more you get to know him, the more you like him.

Quanto mais terrível for o tirano, mais sua memória é apreciada.

The more terrible the tyrant, the more his memory is cherished.

— Arca Russa (2002)

Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.

The older you get, the harder it is to learn a language.

Quanto mais fábricas perdemos, mais duro os outros tem que trabalhar.

The more factories we lose, the harder the others have to work.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Quanto mais, melhor.

The more, the better.

— Os Incompreendidos (1959)

Quanto mais velha é uma cidade, mais lixo produz.

The older a city is, the more waste it produces.

Não sei quanto mais vou ter que comer.

I don't know how much more I'll have to eat.

— Anjos Caídos (1995)

Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.

The more we have, the more we want.

Quanto mais você se esforça, mais sorte tem.

The harder you try, the luckier you get.

Quanto mais te conheço, menos entendo porque largou medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you gave up medicine.

— Durante a Tormenta (2018)

Quanto mais dinheiro vamos desperdiçar?

How much more money are we going to waste?

— Akira (1988)

Quanto mais vamos esperar?

How much longer are we going to wait?

Quanto mais você aprende, mais você quer aprender.

The more you learn, the more you want to learn.

Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.

The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.

The more you get to know him, the more you start to like him.

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

The closer to death, the better it gets?

— Uma Família de Dois (2016)

Quanto mais depressa chegarmos com o arroz, mais depressa comemos.

The sooner we get the rice, the sooner we can eat.

— Princesa Mononoke (1997)

Quanto mais eu leio, menos eu sei.

The more I read, the less I know.

Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.

The older we get, the weaker our memory becomes.

Quanto mais?

How much more?

— O Salário do Medo (1953)

Quanto mais rico ficava, mais queria.

The richer he became, the more he wanted.

Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.

The more time she spends with you, the more human she will become.

— Solaris (1972)

Quanto mais velho eu fico, mais eu entendo.

The older I get, the more I understand.

Quanto mais forte seu espírito de luta, mais fácil é responder.

The stronger your fighting spirit, the easier it is to respond.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.

The more the devil has, the more he wants.

Quanto mais pressa, menos rapidez.

The more haste, the less speed.

Quanto mais discreto?

How much more discreet?

— Elena (2011)

Quanto mais velha Mary fica, mais insuportável ela se torna.

The older Mary gets, the more unbearable she becomes.

De quanto mais nós precisamos?

How much more do we need?

Quanto mais você canta, melhor fica.

The more you sing, the better you get.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quanto mais longe, melhor.

The farther away, the better.

— Mommy (2014)

Quanto mais a gente conseguir, melhor.

The more we can achieve, the better.

Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.

The closer you are to danger, the further you are from evil.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quanto mais calor, menos fome.

The hotter it is, the less hungry you'll be.

— O Salário do Medo (1953)