hated, used to hate
Eu odiava o mundo.
I hated the world.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ela o odiava.
She hated him.
Porque ela me odiava.
Because she hated me.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu disse para você que odiava essa camisa.
I told you I hated that shirt.
Tom odiava seu padrasto.
Tom hated his stepfather.
Tom não odiava Mary.
Tom didn’t hate Mary.
Eu te odiava de início.
I hated you from the start.
Eu a odiava.
I hated her.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele me odiava.
He hated me.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Tom odiava a professora dele.
Tom hated his teacher.
Ela odiava aquilo.
She hated it.
Você disse que odiava isso, não disse?
You said you hated this, didn’t you?
Ninguém odiava meu país.
Nobody hated my country.
Odiava escrever com caneta-tinteiro.
I hated writing with a fountain pen.
Tom me disse que odiava o Natal.
Tom told me he hated Christmas.
Tom estava convencido de que todo mundo o odiava.
Tom was convinced that everyone hated him.
Eu te disse que odiava essa camisa.
O Paulie odiava reuniões.
Paulie hated meetings.
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu o odiava, acho que era um pervertido.
I hated him; I think he was a pervert.
— Simplesmente Amor (2003)
Por que me odiava?
Why did he hate me?
— O Paciente Inglês (1996)
Tom odiava seu próprio nome.
Tom hated his own name.
Eu te odiava por não ter percebido nada, mamãe.
I hated you for not noticing anything, Mom.
— Volver (2006)
Ela me disse que odiava o Natal.
She told me she hated Christmas.
Aliás, vovó odiava a todos.
Actually, Grandma hated everyone.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom disse que ele odiava este livro.
Tom said he hated this book.
Tom odiava a si mesmo.
Tom hated himself.
O meu pai me odiava.
My father hated me.
O que você odiava escrever na escola?
What did you hate writing in school?
Ela odiava minha mãe.
She hated my mother.
Eu o amava e o odiava.
I loved him and hated him.
— Pacto de Sangue (1944)
Tom disse que me odiava.
Tom said he hated me.
O Estado inteiro o odiava.
The entire state hated him.
— Conflito das Águas (2011)
Eu odiava aqueles homens, mas as palavras ainda me trazem conforto.
I hated those men, but their words still bring me comfort.
— Pecadores (2025)
Tom queria que Mary soubesse que ele não a odiava.
Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
O Paulie odiava telefones.
Paulie hated phones.
Ela o odiava muito.
She hated him very much.
Eu não percebi o quanto o Tom me odiava.
I didn't realize how much Tom hated me.
Eu te odiava tanto quanto.
I hated you just as much.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele odiava minha avó.
He hated my grandmother.
— A Vingança de Manon (1986)
Aquela mulher me odiava.
That woman hated me.
— Solaris (1972)
Meu filho odiava gatos de rua, mas era muito bom com os órfãos.
My son hated stray cats, but he was very good with the orphans.
— Sede de Sangue (2009)
Puxa, eu odiava.
Ugh, I hated it.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom odiava o professor dele.
Eu disse a Tom que o odiava.
I told Tom that I hated him.
O que você odiava escrever no colégio?
What did you hate writing in high school?
Ela odiava seu marido.
She hated her husband.
Você o odiava?
Did you hate him?
— Oppenheimer (2023)
Tom me disse que ele odiava o Natal.
Tom told me that he hated Christmas.