มันขึ้นมา

พลิกมันขึ้นมา

Flip it over.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ลูกพลัม ไม่เคยโกรธผู้หิวโหย แต่จะโกรธ คนที่ปลูกมันขึ้นมา

A plum never gets angry at hungry people, but at the person who grew it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

We didn't create it.

ไซมอนทำมันขึ้นมาก่อนที่เขาจะหายไป เพื่อเรียกร้องความสนใจจากคุณ

Simon made it up before he disappeared to get your attention.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณแต่งมันขึ้นมาเหรอ

Did you make it up?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หยิบมันขึ้นมา

Pick it up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมกับเพื่อนประกอบมันขึ้นมา

My friend and I assembled it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สถานการณ์คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมาเสมอ

You always create your own circumstances.

— Der Hauptmann (2018)

“คุณต้องเริ่มจากกู้มันขึ้นมาก่อน” ฉันตอบ

“You have to start by rescuing it first,” I replied.