to put on, to position yourself, to get; to become
Acércate, déjame ponerte esta pulsera.
Come closer; let me put this bracelet on you.
— Devdas (2002)
¿Quieres ponerte al día tomando algo?
Would you like to catch up over a drink?
— No hay otra opción (2025)
Debes cambiarte y ponerte el mono asignado.
You must change and put on the assigned jumpsuit.
— The Running Man (2025)
¿Crees que sea inteligente ponerte tu uniforme hoy?
Do you think it would be smart to put on your uniform today?
Creo que querrás ponerte en contacto con Tom lo antes posible.
I think you'll want to get in touch with Tom as soon as possible.
Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.
You will get back on your feet and leave us all behind.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.
You'll have to stand on tiptoe to see it.
¿Por qué quieres ponerte una pistola en la cabeza?
Why do you want to put a gun to your head?
— El club de la lucha (1999)
Trata de no ponerte tan tenso.
Try not to get so tense.