Yap.Town

por la casa

around the house

→ por
phrase Uncommon #16,014
around the house Used for movement inside or around the house, often from room to room.
SP: Los niños corren por la casa cuando están jugando.
EN: The children run around the house when they’re playing.

A los gatos les encanta jugar, saltar y vagar por la casa o el jardín.

Cats love to play, jump, and roam around the house or garden.

¡Para de correr por la casa que vas a romper algo!

Stop running around the house, you're going to break something!

Esta va por la casa.

This one's for the house.

Este trago va por la casa.

This drink is on the house.

Prefiero andar descalza por la casa.

I prefer to walk barefoot around the house.

Se separaron por la casa.

They separated because of the house.

— No hay otra opción (2025)

Hay algunas por la casa, no es la primera vez que lo hace.

There are some around the house; it's not the first time he's done it.

— Anatomía de una caída (2023)

Entonces no le importará que miremos por la casa.

Then you won't mind if we look around the house.

Un fantasma está moviendo cosas por la casa.

A ghost is moving things around the house.

Pasaremos por la casa del prefecto para el café.

We'll stop by the prefect's house for coffee.

— La vida es bella (1997)

Han rechazado mi oferta por la casa.

They turned down my offer for the house.

Caminaba por la casa, se sentaba en su silla, hablaba con su voz.

He walked around the house, sat in his chair, and spoke in his voice.

— Psicosis (1960)

Si vuelve a aparecer por la casa, llamamos a la policía.

If he shows up at the house again, we'll call the police.

— El orfanato (2007)

No sólo por la casa.

Not just because of the house.

— ¡Vivir! (1994)

No da golpe de la mañana a la noche dando vueltas por la casa.

He doesn’t do a thing from morning till night, just wandering around the house.

— La dolce vita (1960)

Pero camina por aquí por la casa, por el pasillo.

But walk this way through the house, down the hallway.

— Dolor y gloria (2019)

Por la casa para nuestros chicos en uniforme.

Here's to the house for our boys in uniform.

Hermano, no sé, no puedo encontrarla por la casa.

Bro, I don't know; I can't find it anywhere in the house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Prefiero andar descalzo por la casa.

I prefer to walk barefoot around the house.