nosotros esperamos

Esperamos tomando té.

We wait while drinking tea.

Gracias por volar con nosotros y esperamos verlos pronto.

Thank you for flying with us and we hope to see you soon.

Esperamos desde la mañana, pero al fin y al cabo él no vino.

We’ve been waiting since morning, but in the end, he didn’t come.

Siempre llegas tarde y luego te quejas de que no te esperamos en la puerta.

You're always late and then you complain that we don't wait for you at the door.

Te esperamos el día entero.

We'll be waiting for you all day.

Esperamos una mesa.

We are waiting for a table.

— Pinocho (2019)

Esperamos la visita de nuestro tío con el corazón alegre.

We await our uncle's visit with joyful hearts.

Esperamos visitar España este verano.

We hope to visit Spain this summer.

Esperamos mejorar con el tiempo.

We hope to improve over time.

Ya esperamos suficiente.

We've waited long enough.

— A primera vista (2014)

Esperamos.

We're waiting.

— Sin amor (2017)

Hoy esperamos, mañana venceremos.

Today we wait, tomorrow we will win.

Esperamos que hayan disfrutado su vuelo y esperamos verlos pronto.

We hope you enjoyed your flight and we look forward to seeing you soon.

— El quinto elemento (1997)

Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.

We waited for Helena at the library for an hour, but she never showed up.

La esperamos dos horas.

We waited for her for two hours.

— Fue la mano de Dios (2021)

Esperamos que sea una experiencia positiva para los estudiantes nuevos.

We hope it will be a positive experience for new students.

Eso esperamos.

We hope so.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Esperamos a que él apareciera.

We waited for him to appear.

Creo que esperamos mucho de ellos.

I think we expect a lot from them.

— Cuentos de Tokio (1953)

Esperamos su total cooperación.

We expect your full cooperation.

— Caza en la noche (2019)

Esperamos allí tranquilamente.

We waited there quietly.

Lo esperamos mañana a las diez.

We'll expect him tomorrow at ten.

Esperamos un invierno muy frío este año.

We expect a very cold winter this year.

Esperamos días de tormenta este otoño.

We expect stormy days this fall.

Te esperamos mucho tiempo, pero tú no llegaste.

We waited for you for a long time, but you never showed up.

Esperamos verlos nuevamente.

We hope to see you again.

Quizá venga si esperamos un poco.

Maybe he'll come if we wait a little while.

— Crudo (2017)

Por favor, entre y tome asiento mientras esperamos al director.

Please come in and take a seat while we wait for the director.

Esperamos las vacaciones con impaciencia.

We are eagerly awaiting the holidays.

Si esperamos será demasiado tarde.

If we wait, it will be too late.

— La princesa Mononoke (1997)

Esperamos órdenes.

We await orders.

Os esperamos.

We’re expecting you.

— Scary Movie (2000)

Vemos lo que esperamos ver.

We see what we expect to see.

Esperamos mucho tiempo en el parque.

We waited a long time in the park.

Ahora te esperamos a ti.

Now we're waiting for you.

Esperamos que así sea.

We hope so.

— Rebeca (1940)

Esperamos que estés aquí.

We hope you're here.

Vamos a ser felices ¿Qué esperamos?

Let's be happy—what are we waiting for?

— Los chicos del coro (2004)

Entonces, os esperamos.

So, we'll be waiting for you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Nosotros esperamos por mucho tiempo.

We waited for a long time.

Esperamos a alguien más.

We're waiting for someone else.

— TÁR (2022)

Carlos, te esperamos arriba.

Carlos, we'll be waiting for you upstairs.

— El espinazo del diablo (2001)

Y ahora esperamos.

And now we wait.

— Pinocho (2019)

Esperamos afuera.

We waited outside.

Esperamos toda su colaboración.

We look forward to your full cooperation.

— El club de los poetas muertos (1989)

Esperamos buenos resultados.

We expect good results.

Todavía esperamos.

We're still waiting.

Podemos intentar otra estrategia si esta no funciona como esperamos.

We can try another strategy if this one doesn't work as expected.

Te esperamos allá.

We'll be waiting for you there.

Esperamos un temprano acuerdo sobre el asunto.

We hope for an early agreement on the matter.

Este año esperamos una buena cosecha.

This year we expect a good harvest.

Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros.

We hope to establish a closer relationship between us.

Esperamos visita esta tarde.

We expect a visit this afternoon.

La vida se nos va mientras esperamos para vivir.

Life passes us by while we wait to live.

Esperamos lluvias muy fuertes en breve.

We expect very heavy rain shortly.

— El tiempo contigo (2019)

Esperamos, por su propio bien, que esto sea suficiente.

We hope, for your own sake, that this is enough.

Esperamos no tener que hacerlo.

We hope we don’t have to do it.

Giovana se enojó porque no la esperamos a la salida.

Giovana got angry because we didn't wait for her when we left.

— A primera vista (2014)

Ahora sólo esperamos.

Now we just wait.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Creo que no esperamos mucho.

I don't think we expect much.

— La princesa prometida (1987)

Tan sólo esperamos a ver cómo es su dinero.

We're just waiting to see what their money is like.

— Adiós a mi concubina (1993)

Esperamos que no sea demasiado tarde.

We hope it's not too late.

— Ahora me ves 3 (2025)

Bien, ya esperamos bastante, John.

All right, we've waited long enough, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Simplemente esperamos a que venga Joe.

We're just waiting for Joe to come.

— Reservoir Dogs (1992)

Esperamos a Bernard, como siempre.

We're waiting for Bernard, as always.

— La noche americana (1973)

Nosotros esperamos.

We wait.

Esperamos a que bajen.

We are waiting for them to come down.

— Un profeta (2009)

Esperamos su ayuda.

We await your help.

— მონანიება (1987)

Esperamos algo.

We're waiting for something.

— Sacrificio (1986)

Lo esperamos hasta las dos y, finalmente, nos fuimos a dormir.

We waited for him until two, and finally went to bed.

Esperamos tu bendición.

We await your blessing.

— Secret Sunshine (2007)

Sí, lo esperamos en cualquier momento.

Yes, we expect him anytime.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Esperamos durante media hora en la biblioteca a Tom, pero no apareció.

We waited for Tom at the library for half an hour, but he never showed up.

Es por eso que no esperamos su respuesta definitiva el día de hoy.

That is why we do not expect their final answer today.

— Mother Night (1996)

Todos esperamos media noche en vano.

We all waited for midnight in vain.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Te esperamos en casa.

We'll be waiting for you at home.

— La sirena (2016)

Esperamos unas horas.

We waited a few hours.

— Pinocho (2019)

Neil, este año esperamos mucho de ti.

Neil, we have high hopes for you this year.

— El club de los poetas muertos (1989)

Esperamos largo rato, pero no apareció.

We waited for a long time, but he never showed up.

Tomamos la gasolinera por la fuerza y esperamos.

We took the gas station by force and waited.

— Asesinos (2015)

Esperamos volver el año que viene.

We hope to return next year.

Os esperamos lo antes posible.

We hope to see you as soon as possible.

Esperamos mucho rato, pero no apareció.

We waited for a long time, but he never showed up.

Se ahoga, esperamos unos minutos y ya.

He chokes, we wait a few minutes, and that's it.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Ahora esperamos.

Now we wait.

— Anora (2024)

Esperamos a Tom en la biblioteca durante media hora, pero no apareció.

We waited for Tom at the library for half an hour, but he never showed up.

La esperamos toda la noche.

We waited for her all night.

Esperamos a una compañía de Leningrado.

We are waiting for a company from Leningrad.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Esperamos sus sugerencias para lograr un alto el fuego en mar, tierra y cielo.

We await your suggestions for achieving a ceasefire on land, at sea, and in the air.

— Sin novedad en el frente (2022)

Marcello y él, el que esperamos.

Marcello and him—the one we are waiting for.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esperamos ansiosamente verlo de nuevo.

We eagerly await seeing him again.

Quiero que haya quedado claro lo que esperamos de cada miembro del equipo.

I want to make it clear what we expect from each team member.

Lo esperamos.

We look forward to seeing you.

Te esperamos ahí.

We'll be waiting for you there.

— Zeta (2026)

Esperamos un milagro.

We are waiting for a miracle.

Esto terminará de una sola manera si esperamos.

This will only end one way if we wait.

Esperamos en el cine a que empezara la película.

We waited in the cinema for the movie to start.

Te esperamos todo el día.

We'll be waiting for you all day.

Esperamos verte de nuevo.

We hope to see you again.

Esperamos lluvia hoy.

We expect rain today.

Esperamos, pero él no llegó.

We waited, but he didn’t arrive.

Esperamos mucho, pero Tom no apareció.

We waited a long time, but Tom never showed up.