la fuerza

Tu esposo tiene fuerza y energía.

Your husband has strength and energy.

— Ip Man (2008)

Pero, no puedo identificar a que fuerza pertenece.

But I can't identify which force it belongs to.

— Genocidal Organ (2017)

Jamás había visto tal fuerza.

I had never seen such strength.

Nos traes una gran fuerza maligna, portador del anillo.

You bring us a great evil force, ring bearer.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Porque no tiene fuerza.

Because it has no strength.

— La princesa prometida (1987)

Donde hay poder, hay fuerza.

Where there is power, there is strength.

— Leviatán (2014)

Ya no queda fuerza en el mundo de los hombres.

There is no strength left in the world of men.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No agarres mi corazón con tanta fuerza.

Don't hold my heart so tightly.

— Thirst (2009)

Tengo fuerza suficiente para esto.

I have enough strength for this.

Sauron ha recuperado gran parte de su antigua fuerza.

Sauron has regained much of his former strength.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Perderá fuerza y se acabará.

It will lose strength and come to an end.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tiene fuerza.

It has strength.

— TÁR (2022)

Todos tenemos diferente fuerza y habilidades.

We all have different strengths and abilities.

De todas formas, debemos mostrar nuestra verdadera fuerza.

In any case, we must show our true strength.

Contigo va a tener mucha más fuerza.

With you, it’s going to have much more strength.

— El orfanato (2007)

Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.

I tried to open the door with all my strength.

Dame fuerza.

Give me strength.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por uso de fuerza excesiva.

Due to the use of excessive force.

— Los hermanos demolición (2026)

Toda mí fuerza se agotó.

All my strength was gone.

Pero no pudo resistir la extraña fuerza.

But he couldn't resist the strange force.

— Nosferatu (1922)

Este símbolo representa fuerza e integridad.

This symbol represents strength and integrity.

Tienes que hacer un poco de fuerza.

You have to apply a little force.

— Sólo se vive una vez (2011)

Queremos fuerza para alejar a los humanos.

We want the strength to drive humans away.

— La princesa Mononoke (1997)

Un grano de fuerza.

A grain of strength.

— El espinazo del diablo (2001)

Andreas tiene más fuerza revolucionaria que todos nosotros.

Andreas has more revolutionary force than all of us.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Que las fuerza nos acompañe.

May the force be with us.

Pero yo les demostraré mi fuerza.

But I will show them my strength.

— Predator: Badlands (2025)

Toda mi fuerza se ha ido.

All my strength is gone.

Sólo que con mucha más fuerza.

Only with much more force.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Los caballos de fuerza tienen un rol pequeño aquí.

Horsepower plays a small role here.

— El viento se levanta (2013)

Los seres queridos nos dan fuerza en los momentos más oscuros.

Loved ones give us strength in the darkest moments.

Y si hacía fuerza para salir, la iba a hundir más en la nieve.

And if she tried to force herself out, she would only sink deeper into the snow.

— La sociedad de la nieve (2023)

Fuerza!

Stay strong!

— Lazzaro feliz (2018)

Es pequeña pero llena de caballos de fuerza.

It's small but packed with horsepower.

— La diva (1981)

Inténtalo mañana con más fuerza.

Try again tomorrow with more effort.

Su principal fuerza está ahí.

That's where its main strength lies.

— Los siete samuráis (1954)

Es un signo de fuerza.

It is a sign of strength.

— F1 la película (2025)

Su sufrimiento le da fuerza.

His suffering gives him strength.

— El orfanato (2007)

Vamos, perezosa, ¿no puedes darle con más fuerza?

Come on, lazybones, can't you hit it harder?

— La historia interminable (1984)

Ya tengo fuerza.

I have strength now.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero en secreto ha mandado otra fuerza que atacará desde el río.

But he has secretly sent another force that will attack from the river.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me sobra fuerza para esto.

I have more than enough strength for this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Le puse mucha fuerza.

I put a lot of effort into it.

— Una segunda madre (2015)

Se requiere más fuerza de lo que cree.

It takes more strength than you think.

Pero usted tiene fuerza y disciplina, que los demás no tienen, ¿cierto?

But you have strength and discipline that others don't, right?

— Núremberg (2025)

Con tal fuerza en contra, hay contemplar otras opciones.

With such a strong force against us, other options must be considered.

Estábamos listos para salir cuando se puso a llover con mucha fuerza.

We were ready to leave when it started to rain heavily.

Esa era nuestra mayor debilidad y nuestra gran fuerza.

That was our greatest weakness and our greatest strength.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Concedo que no hay fuerza en la vejez.

I concede that there is no strength in old age.

Sí, el amor me da esa fuerza.

Yes, love gives me that strength.

— La dolce vita (1960)

Tienes el doble de fuerza que yo.

You are twice as strong as I am.

Toda esa fuerza pero ninguna voluntad de usarla.

All that strength but no will to use it.

Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.

A horse is synonymous with grace, strength, and great beauty.

Nos damos fuerza unos a otros.

We give each other strength.

— El club de la lucha (1999)

Y eso me da fuerza.

And that gives me strength.

— El club de la lucha (1999)

Rigidez y fuerza son compañeros de la muerte.

Rigidity and strength are companions of death.

— Stalker (1979)

El pan no te da fuerza.

Bread doesn't give you strength.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Necesitas más fuerza en este espacio.

You need more strength in this space.

— Scream 7 (2026)

En teoría, somos de la misma fuerza.

In theory, we are of the same strength.

— Tropa de élite (2007)

Creo que tú tienes otra clase de fuerza.

I think you have another kind of strength.

El poder de los elfos no puede esconder esta fuerza maligna.

The power of the elves cannot hide this evil force.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Bien, pon un poco más de fuerza.

Okay, put on a little more force.

— La asistenta (2025)

Y eres una mezcla interesante de fuerza e inteligencia.

And you are an interesting mix of strength and intelligence.

— Scream 7 (2026)

Tiene una gran fuerza.

He has great strength.

Él tenía fuerza y ella no.

He was strong, and she wasn't.

— Chicago (2002)

Y estaba guardando mi fuerza para esa mujer.

And I was saving my strength for that woman.

— La princesa Mononoke (1997)

De eso también, fuerza como la de nuestro espíritu.

From that too, strength like that of our spirit.

Ese motor no tiene fuerza suficiente.

That engine doesn’t have enough power.

Fuerza a través de la unidad.

Strength through unity.

— La ola (2008)

Yo no tengo esa fuerza.

I don't have that strength.

— American Splendor (2003)

Se le nota cierta fuerza, un espíritu rebelde.

He has a certain strength, a rebellious spirit.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

La mayor fuerza de la vida es la gratitud.

The greatest force in life is gratitude.

Eres el único que posee tanta fuerza.

You are the only one who possesses such strength.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No tienes fuerza.

You have no strength.

— Gully Boy (2019)

No conoces tu propia fuerza, pero yo sí.

You don't know your own strength, but I do.

Con mi fuerza, aún puedo aguantar.

With my strength, I can still endure.

— Tigre y dragón (2000)

Les falta fuerza.

They lack strength.

— Tampopo (1985)