la criada

maid, female servant

ˈk ɾ j a d a
cri create, make + ada feminine singular past participle
noun · feminine Uncommon #24,421
maid, female servant Can sound old-fashioned or imply a live-in servant; empleada del hogar is more common in modern everyday speech.
SP: La criada prepara el desayuno.
EN: The maid prepares breakfast.

Marko, asegúrate de que la nueva criada no se pasa de la raya.

Marko, make sure the new maid doesn't overstep her bounds.

— El castillo ambulante (2004)

Esta criada me roba.

This maid is stealing from me.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Qué criada tan considerada.

What a thoughtful maid.

— La doncella (2016)

Su propia criada.

Her own maid.

— Zootrópolis 2 (2025)

Entonces, diré que eres mi criada.

Then I'll say you're my maid.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Una criada encendiendo linternas en secreto en su habitación!

A maid secretly lighting lanterns in her room!

— La linterna roja (1991)

Es mi nueva criada.

She's my new maid.

— La doncella (2016)

Mi criada está durmiendo en la habitación contigua.

My maid is sleeping in the next room.

— La doncella (2016)

Soy la nueva criada.

I'm the new maid.

— El castillo ambulante (2004)

Ustedes creen que soy Tamako, una pobre criada coreana.

You think I'm Tamako, a poor Korean maid.

— La doncella (2016)

Yo soy la nueva criada.

I am the new maid.

— La doncella (2016)

Ya tenemos criada.

We already have a maid.

— Nosotros los pobres (1948)

Pensaba meterme de criada.

I was thinking of going into domestic service.

— Nazarín (1959)

Bueno, este trabajo como criada simplemente cayó en mis manos.

Well, this job as a maid just fell into my lap.

— La asistenta (2025)

Me mato a trabajar como criada de su castillo.

I work myself to death as a maid in his castle.

— El castillo ambulante (2004)

¡Mi japonés es mejor, y he trabajado como criada!

My Japanese is better, and I’ve worked as a maid!

— La doncella (2016)

Sounds similar to