perhaps it is
Quizás sea porque no hay nada que concluir.
Maybe it’s because there’s nothing to conclude.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Quizás sea tiempo de pensar en detenerse.
Maybe it's time to think about stopping.
¿O quizás sea mi interior el que no me deje hacerlo?
Or maybe it’s my inner self that won’t let me do it?
— Stalker (1979)
Esa quizás sea la primera pirámide que se construyó.
That may be the first pyramid that was built.
Y quizás sea mi diferencia lo que me haga más útil.
And perhaps it is my difference that makes me more useful.
— Cónclave (2024)