la laguna

lagoon, lake, gap, loophole

l a ˈɡ u n a
noun · feminine Rare #55,517
lagoon, lake A body of water; the exact English word depends on its size and setting.
SP: Nos bañamos en una laguna tranquila.
EN: We swam in a peaceful lagoon.
gap, loophole Used especially in expressions such as «laguna legal» (legal loophole).
SP: La ley tiene una laguna que permite evitar la multa.
EN: There’s a loophole in the law that makes it possible to avoid the fine.

El agua de la laguna es fría.

The lagoon water is cold.

Hemos comprado esta laguna, ya ves.

We’ve bought this lagoon, as you can see.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿De dónde sacaste esa laguna legal?

Where did you get that loophole from?

— El botín (2026)

Encontramos una hermosa laguna azul en la zona más alejada de la isla.

We found a beautiful blue lagoon in the most remote part of the island.