qué mierda

what a load of crap

→ qué
phrase Common #10,674
what a load of crap A vulgar exclamation expressing frustration, annoyance or disgust.
SP: Qué mierda, se me ha olvidado el móvil.
EN: What a pain, I’ve forgotten my phone.

¿Y esta qué mierda está buscando ahora?

And what the hell is she looking for now?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Pero qué mierda hacen?

What the hell are they doing?

— Un profeta (2009)

¡Además, qué mierda de coche es este!

And what the hell kind of car is this, anyway?

— Un profeta (2009)

Qué mierda, ¿no?

What a shit situation, right?

— O Som ao Redor (2012)

Qué mierda.

What a load of crap.

— Contratiempo (2017)

Qué mierda de mes.

What a shitty month.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Joder qué mierda, no se ve nada.

Fuck, this sucks—you can't see a thing.

— Los lunes al sol (2002)

Qué mierda Jazan, aprende a pedir las cosas.

What the hell, Jazan? Learn how to ask for things.

— Un profeta (2009)

Carajo, qué mierda.

Damn, what a mess.

— Hunting Season (2025)