está haciendo

is doing, is making; is preparing, is making; is causing

→ estar
phrase Common #3,874
is doing Used for an action that is happening right now.
SP: ¿Qué está haciendo tu hermano?
EN: What is your brother doing?

¡Vea lo que su chico está haciendo ahora!

Look what your boy is doing now!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Está haciendo el ridículo.

He's making a fool of himself.

— Sin novedad en el frente (2022)

Esteban Furiase está haciendo los deberes.

Esteban Furiase is doing his homework.

— Zeta (2026)

Tom siempre está haciendo algo.

Tom is always doing something.

Para esta época del año, está haciendo calor.

For this time of year, it’s hot.

Sé lo que Tom está haciendo aquí.

I know what Tom is doing here.

Está haciendo su trabajo.

He's doing his job.

Tom está haciendo eso ahora, ¿o no?

Tom is doing that now, isn't he?

¿Por qué está haciendo eso?

Why is he doing that?

— El quinto elemento (1997)

Está haciendo lo que cree mejor para su gente.

He's doing what he thinks is best for his people.

Creo que Tom está haciendo trampa.

I think Tom is cheating.

Lo siento, pero se, está haciendo tarde.

I'm sorry, but I know, it's getting late.

— Los visitantes (1993)

Creo que a Tom se le está haciendo tarde.

I think Tom is running late.

Señor, ¿qué está haciendo aquí?

Sir, what are you doing here?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No sé qué está haciendo aquí.

I don't know what he's doing here.

— Aún estoy aquí (2024)

Jane está haciendo su tarea.

Jane is doing her homework.

¿Quién está haciendo señas con la mano allí?

Who’s waving over there?

— स्वदेस (2004)

¿Qué carajo está haciendo?

What the hell is he doing?

— El profesional (Léon) (1994)

Creo que Bhuvan está haciendo lo correcto.

I think Bhuvan is doing the right thing.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Él no está haciendo bien.

He's not doing well.

— Intocable (2011)

Sé lo que está haciendo.

I know what he's doing.

— Porco Rosso (1992)

¿Y qué está haciendo la DEA por nosotros?

And what is the DEA doing for us?

— El botín (2026)

Dije, ¿qué diablos está haciendo Nick con un holgazán como tú?

I said, what the hell is Nick doing with a lazy bum like you?

— Sin piedad (2026)

¿Señor, qué diablos está haciendo?

Sir, what the hell are you doing?

— El hombre sin pasado (2010)

Todos parecen iguales excepto el que está haciendo el pino.

They all look the same except for the one doing a handstand.

Sé lo que está haciendo Tomás.

I know what Tomás is doing.

El hombre del número incorrecto está haciendo el negocio del miedo.

The man at the wrong number is doing the business of fear.

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Puedes decirnos por qué Tom está haciendo esto?

Can you tell us why Tom is doing this?

¿Qué crees que está haciendo ella ahora?

What do you think she’s doing right now?

Y ahora me está haciendo lo mismo a mí.

And now he's doing the same thing to me.

— Sin conexión (2025)

Todo el mundo está haciendo lo mejor que puede.

Everyone is doing the best they can.

— Intocable (2011)

¿Qué cree que está haciendo?

What do you think you’re doing?

— Wicked (2024)

Siempre está haciendo algo.

He's always doing something.

Sé lo que está haciendo Tom.

I know what Tom is doing.

Sí no está haciendo mucho calor.

Yeah, it’s not very hot.

— Noche de fuego (2021)

Está haciendo algo.

He's doing something.

¿Quién está haciendo esto?

Who’s doing this?

— Malcolm X (1992)

¿Qué tipo de hechizo me está haciendo?

What kind of spell is she casting on me?

— Drácula (2025)

Eso es lo que Tetsuo está haciendo?

Is that what Tetsuo is doing?

— Akira (1988)

No sé qué está haciendo pero lo estoy ayudando.

I don't know what he's doing but I'm helping him.

Eso es lo que está haciendo.

That's what he's doing.

Mary siempre está haciendo el tonto.

Mary is always acting silly.

¿Y Maja está haciendo mi papel?

And is Maja playing my role?

— La ola (2008)

Tom probablemente está haciendo sus deberes todavía.

Tom is probably still doing his homework.

No está haciendo nada bien.

He isn't doing anything right.

— El botín (2026)

Está haciendo un buen trabajo.

He's doing a good job.

Está haciendo lo que siempre hizo.

He is doing what he always did.

— Ha vuelto (2015)

Está haciendo más calor.

It's getting hotter.

¿Qué se cree que está haciendo ese idiota?

What does he think he's doing, that idiot?

Entonces, ¿qué está haciendo aquí?

So, what are you doing here?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Por qué Tom no está haciendo nada?

Why isn't Tom doing anything?

Alguien está haciendo horas extras.

Someone is working overtime.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Qué diablos está haciendo?

What the hell is he doing?

— Campo de sueños (1989)

Él me dice que está haciendo las cosas mejor.

He tells me he's doing things better.

— Mommy (2014)

¿Qué coño está haciendo?

What the hell is he doing?

— El club de la lucha (1999)

Tom no está haciendo nada.

Tom isn't doing anything.

Se nos está haciendo tarde.

It's getting late.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Él está haciendo algo allí.

He is doing something there.

Él está haciendo una activa participación en la política.

He is actively involved in politics.

Tom no está haciendo trampas.

Tom isn't cheating.

Pero, en realidad, este hombre no está haciendo nada.

But, in reality, this man is not doing anything.

— Vivir (1952)

Está haciendo progreso.

He/She is making progress.

— Los visitantes (1993)

Tom está haciendo lo correcto.

Tom is doing the right thing.

El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.

The man is making a long-distance call.

¡Lo está haciendo muy bien!

They're doing really well!

— Los siete samuráis (1954)

Tom le está haciendo preguntas al profesor.

Tom is asking the teacher questions.

Se me está haciendo tarde.

It's getting late.

— Queen (2014)

¿Qué George está haciendo aquí?

What is George doing here?

— Mother Night (1996)

Está haciendo tiempo frío.

It's getting cold.

Me alegra que se acabe el día pero Rainer está haciendo algo bueno.

I'm glad the day is over, but Rainer is doing something good.

— La ola (2008)

Ella está haciendo novillos.

She's playing truant.

Él está haciendo un gran esfuerzo para dejar de fumar.

He is making a great effort to quit smoking.

Sólo está haciendo su trabajo.

He's just doing his job.

Veamos qué está haciendo Fuss, ¡malditos estúpidos!

Let's see what Fuss is doing, you damn idiots!

— Victoria (2015)

Ella está haciendo su trabajo.

She's doing her job.

Seguramente está haciendo algo increíble, como leer o dejarse crecer la barba.

He's probably doing something amazing, like reading or growing a beard.

— Jojo Rabbit (2019)

Está haciendo lo que hace en su castillo o donde sea.

He's doing what he does in his castle or wherever.

— El paciente inglés (1996)

¿Qué narices está haciendo?

What on earth is he doing?

— Las diabólicas (1955)

Tom está haciendo progresos.

Tom is making progress.

Siempre está haciendo el idiota.

He’s always acting like an idiot.

— Uno de los nuestros (1990)

Está haciendo la Dieta Dukan, para que Dadina no lo deje.

He's doing the Dukan Diet, so Dadina won't quit.

— La gran belleza (2013)

¿Qué carajos está haciendo?

What the hell is he doing?

— Marty Supreme (2025)

Nadie está haciendo nada.

Nobody is doing anything.

Está haciendo los deberes.

He's doing his homework.

Porque está haciendo su siesta.

Because he's taking a nap.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El niño está haciendo pipí.

The child is peeing.

¿Por qué está haciendo esto?

Why is he doing this?

— El maquinista (2004)

Está haciendo un trabajo muy interesante en la constructora.

He's doing a very interesting job at the construction company.

— Doña Clara (2016)

Casi todo el mundo está haciendo lo mismo.

Almost everyone is doing the same thing.

Se por qué está haciendo eso Tom.

I know why Tom is doing that.

Ahí está haciendo comedia.

He's doing comedy there.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Que alguien está haciendo preguntas estúpidas.

Someone is asking stupid questions.

— Corre Lola, corre (1998)

Tom está haciendo trampa.

Tom is cheating.

Hasta donde sé, aún está haciendo su trabajo.

As far as I know, he's still doing his job.

Ella está haciendo su tarea ahora.

She is doing her homework now.

El perro está haciendo pis en el sofá.

The dog is peeing on the sofa.

Mamá, está haciendo frío.

Mom, it’s cold.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Por qué ella le está haciendo esto?

Why is she doing this to him?

Tom está haciendo muecas.

Tom is making faces.

Está haciendo lo correcto.

You are doing the right thing.

phrase Uncommon #17,231
is making; is preparing Used for an action in progress, such as creating or preparing something.
SP: Marta está haciendo una tarta para su cumpleaños.
EN: Marta is making a cake for her birthday.

Él está haciendo galletas.

He is making cookies.

Está haciendo una nueva película.

He is making a new movie.

— Valor sentimental (2025)

Sí, que está haciendo una película o una serie de esas de Cortés.

Yeah, he’s making one of those movies or TV shows about Cortés.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

El Doctor Gao le está haciendo una receta.

Dr. Gao is writing her a prescription.

— La linterna roja (1991)

Daniel está haciendo zumo de mango.

Daniel is making mango juice.

Mamá está haciendo una tarta.

Mom is making a cake.

Está haciendo sus planes sin preguntar qué quiero yo.

He's making his plans without asking what I want.

— La ola (2008)

¿Ya está haciendo el equipaje?

Are you already packing?

— Deseando amar (2000)

La madre le está haciendo una torta.

The mother is making a cake for her.

Sami está haciendo palomitas.

Sami is making popcorn.

Ella está haciendo un dibujo.

She is drawing a picture.

El gobierno está haciendo políticas, haciendo esfuerzos.

The government is implementing policies and making efforts.

— स्वदेस (2004)

Está haciendo un dibujo.

He's drawing a picture.

Él está haciendo un helicóptero tonto.

He is making a silly helicopter.

— 3 Idiots (2009)

El motor está haciendo un sonido extraño.

The engine is making a strange sound.

El motor está haciendo un ruido raro.

The engine is making a strange noise.

Ahora mi mujer está haciendo la comida.

My wife is cooking now.

Yanni está haciendo preparativos.

Yanni is making preparations.

Conozco a la chica que está haciendo tortas.

I know the girl who's making cakes.

María está haciendo la cama.

Maria is making the bed.

Madre nos está haciendo té.

Mother is making us tea.

Benjamín está haciendo la lista.

Benjamin is making the list.

— Toni Erdmann (2016)

Se supone que me tengo que dar cuenta si alguien me está haciendo un cuento.

I'm supposed to realize when someone's trying to pull the wool over my eyes.

— Nueve reinas (2000)

phrase Uncommon #25,606
is making; is causing Used to describe something causing an effect or getting someone to do something. It is often followed by que and the subjunctive.
SP: El ruido está haciendo que no podamos dormir.
EN: The noise is keeping us from sleeping.

¿Por qué está haciendo lío?

Why is he making such a fuss?

— Leviatán (2014)

Está haciendo alboroto.

He's making a fuss.

— Parásitos (2019)

Quiere decir que mi amigo amarillo está haciendo efecto.

It means my yellow friend is taking effect.

No soy yo quien te está haciendo el daño.

I am not the one who is hurting you.

— The Dreadful (2026)

Querida, creo que tu conducción me está haciendo canas.

Darling, I think your driving is giving me gray hairs.

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Me está haciendo perder el tiempo?

Are you wasting my time?

— No se lo digas a nadie (2006)

¡Este chico te está haciendo bien!

This guy is good for you!

— A primera vista (2014)

¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?

How can I explain to my husband that he’s hurting me?

Excepto que estoy apurada y me está haciendo perder el tiempo.

Except that I'm in a hurry and it's wasting my time.

— Psicosis (1960)

¡Estoy hablando de lo que esa mujer nos está haciendo!

I'm talking about what that woman is doing to us!

— Dos hermanas (2003)

Algo está haciendo ruido.

Something is making noise.

No me está haciendo ninguna gracia.

I'm not amused at all.

— Los pecadores (2025)

De lo que aún le está haciendo.

Of what he is still doing to her.

Solo con el aroma se me está haciendo agua la boca.

Just the aroma is making my mouth water.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿Te está haciendo feliz?

Is it making you happy?

— El club de la lucha (1999)