in the streets
En las calles, la justicia no tiene precio.
In the streets, justice is priceless.
Andando de un lado a otro en las calles medio desnudas.
Walking back and forth in the streets half-naked.
— Malcolm X (1992)
Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.
It's difficult to maintain your balance on icy streets.
We got lost in the streets.
No me importa tener que pedir limosna contigo en las calles.
I don't mind having to beg for alms with you in the streets.
— Adiós a mi concubina (1993)
La nieve que se acumuló en las calles bloqueó el tráfico.
The snow that accumulated on the streets blocked traffic.
They knew him on the streets.
La gente bailaba en las calles.
People were dancing in the streets.
Recibí mi educación universitaria en las calles de Harlem, en Nueva York.
I received my university education on the streets of Harlem, in New York.
— Malcolm X (1992)
Normalidad absoluta en las calles de Berlín Este, entrada ya la noche.
Absolute normality in the streets of East Berlin, as night falls.
— Durante la tormenta (2018)