Quién soy yo para

who am I to…

→ quién
phrase Rare #36,059
who am I to… Often used rhetorically to suggest that the speaker has no authority or right to do something. The verb can change form, as in «¿Quién seré yo para…?»
SP: ¿Quién soy yo para decirte lo que tienes que hacer?
EN: Who am I to tell you what to do?

¿Quién soy yo para juzgar esta cultura?

Who am I to judge this culture?

¿Quién soy yo para ayudar a un sacerdote?

Who am I to help a priest?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Quién soy yo para quejarme?

Who am I to complain?

¿Quién soy yo para opinar?

Who am I to have an opinion?

— Ne Zha (2019)

¿Quién soy yo para decir nada?

Who am I to say anything?

— Rang De Basanti (2006)

¿Quién soy yo para ti?

Who am I to you?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Quién soy yo para decírselo?

Who am I to tell him that?

— La linterna roja (1991)