te has

you have … yourself

→ te
phrase Extremely common #183
you have … yourself Spanish often treats everyday actions you do to your own body—like waking up or getting dressed—as things you do "to yourself." When talking about the recent past, the word te ("yourself") must go right in front of has ("you have"), rather than at the end of the action like in English. For example, Te has levantado pronto literally means "Yourself you-have raised early," which is simply how Spanish says "You have gotten up early." Similarly, ¿Te has duchado? means "Have you showered?"
SP: Te has levantado muy temprano hoy.
EN: You got up very early today.

¡Tío, te has meado encima!

Dude, you’ve wet yourself!

— Amarcord (1973)

Todavía no te has acabado la segunda lata.

You haven't finished the second can yet.

— El síndrome asténico (1989)

Parece que te has ocupado del problema.

It seems you've taken care of the problem.

Te has encerrado.

You’ve locked yourself in.

— Jaula (2022)

¿Ya te has recuperado de tu resfriado?

Have you recovered from your cold yet?

Espera, ¿te has cortado el pelo?

Wait, did you cut your hair?

— Un asunto de familia (2018)

¿Dónde te has escondido?

Where have you been hiding?

— Tropa de élite (2007)

Te has confiado demasiado.

You've become too confident.

— Guerreros del viento (1984)

¿No te has acercado a mí por esto?

You didn’t come near me because of this?

— El imperio de las sombras (2016)

Bo cree que te has arrancado los puntos.

Bo thinks you've pulled out your stitches.

— Hunting Season (2025)

¿Que te has desmayado?

You fainted?

— Dolor y gloria (2019)

¿No te has cansado de mí?

Haven’t you gotten tired of me?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Dónde te has escondido todos estos años?

Where have you been hiding all these years?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Te has caído del conducto.

You've fallen out of the duct.

— Zootrópolis 2 (2025)

Te has portado muy bien conmigo, León.

You've been very good to me, Leon.

— El profesional (Léon) (1994)

No, te has equivocado de habitación.

No, you're in the wrong room.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

¿Por qué te has detenido aquí?

Why have you stopped here?

— Piku (2015)

¿Nunca te has alegrado de haber leído un libro?

Have you never been glad you read a book?

— La vida de Adèle (2013)

¿Aún no te has vestido para la clase?

Haven’t you got dressed for class yet?

— Estrellas en la Tierra (2007)

¿Por qué no te has lavado el pelo?

Why haven’t you washed your hair?

— La linterna roja (1991)

¿No te has bañado?

Haven’t you had a shower?

— Super 30 (2019)

Te has reído.

You laughed.

— Scary Movie (2000)

¿Qué pasa, que te has tirado a su novia?

What’s the matter, did you sleep with his girlfriend?

— Y tu mamá también (2001)

¿Ya te has establecido en tu nueva casa?

Have you settled into your new home yet?

Te has hinchado, amor.

You've gotten bloated, love.

— La gran belleza (2013)

Te has reído de mí a mis espaldas.

You laughed at me behind my back.

Te has orinado encima.

You peed yourself.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Creo que ya te has cansado de Tom.

I think you've gotten tired of Tom by now.

Laura, esa es la historia que tú te has montado en tu cabeza.

Laura, that's the story you've made up in your head.

— El orfanato (2007)

Te has esforzado mucho para lograr tu objetivo.

You have worked very hard to achieve your goal.

— RRR (2022)

Ahora te has delatado a ti mismo.

Now you've given yourself away.

¿No te has informado acerca de mi máquina de coser?

Haven’t you looked into my sewing machine?

— El odio (1995)

¿Ya te has recuperado?

Have you recovered yet?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

¿Ya te has mudado a tu nueva casa?

Have you moved into your new house yet?

Te has saltado la parte en la que Vera hablaba de papá y de mí.

You skipped the part where Vera was talking about Dad and me.

— Aún estoy aquí (2024)

Te has cortado el dedo.

You cut your finger.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Te recuerdo que te has comprometido con esta cadena.

Just a reminder that you’ve committed to this chain.

— Volver (2006)

Te has librado de mamá.

You've gotten rid of Mom.

— Casi famosos (2000)

¿Qué, te has ofendido?

What, are you offended?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Te has superado.

You've outdone yourself.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Te has desviado del tema.

You've gone off-topic.

— स्वदेस (2004)

Por qué te has callado?

Why have you been silent?

— Tesis (1996)

Te has desviado de la ruta.

You have strayed from the route.

— Suzume (2022)

Ok, ahora que te has divertido.

Okay, now that you've had your fun.

— Intocable (2011)

Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma.

You’ve never cared about anyone but yourself.

Tú te has divertido bastante.

You've had quite a bit of fun.

— Carandiru (2003)

Te has retrasado, una hora y media.

You're late, an hour and a half.

— Solaris (1972)

Si te has fijado será porque tú tampoco andas lejos.

If you’ve noticed, it must be because you aren’t far off either.

— Los lunes al sol (2002)

Creo que te has inventado esa historia del accidente.

I think you made up that accident story.

Te has enfadado?

Are you angry?

— La dolce vita (1960)

Te has hecho daño?

Did you hurt yourself?

— Contratiempo (2017)

¿Seguro que te has portado bien?

Are you sure you've been good?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te has confundido de persona.

You've mistaken me for someone else.

— Dil se.. (1998)

El novio ha llegado, ¿aún no te has vestido?

Your boyfriend’s here. Haven’t you gotten dressed yet?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Ya te has cansado del trabajo?

Are you already tired of work?

— स्वदेस (2004)

Mira en lo que te has convertido.

Look what you've become.

Tú también te has alimentado del dinero que gané con el papel.

You too have fed off the money I earned with the paper.

— No hay otra opción (2025)

¿Tan pronto te has despertado?

You’re up so early?

— System crasher (2019)

¿Quién te has creído?

Who do you think you are?

— Suzume (2022)

Admite que te has equivocado.

Admit that you were wrong.

Bueno, ¿te has divertido?

So, did you have fun?

— F1 la película (2025)

Te has despertado.

You have woken up.

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Así que te has instalado aquí?

So, you've settled in here?

— Suspiria (1977)

¿Ya te has cansado de mí?

Are you already tired of me?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y te has apoderado de sus archivos?

And have you taken possession of their files?

¿Por qué te has movido de la cola de inspección?

Why did you move out of the inspection queue?

— Asesinos (2015)

¿No te has lastimado?

You haven't hurt yourself, have you?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿Entonces te has divertido en Goa?

So, did you have fun in Goa?

— Do You Thing (2001)

Te has manchado el ombligo.

You’ve gotten your belly button dirty.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Te has adelantado a ti mismo.

You've gotten ahead of yourself.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

¿Cómo te has presentado aquí de repente?

How did you suddenly turn up here?

— Dil se.. (1998)

Te has retrasado.

You're late.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Ya te has reído hoy?

Have you laughed today?

Te has portado muy bien durante el baño.

You behaved very well during the bath.

— Broker (2022)

Te has lavado?

Have you washed yourself?

— Leviatán (2014)

¿Ya te has cepillado los dientes?

Have you brushed your teeth yet?

Aún no te has rendido?

Haven’t you given up yet?

— Broker (2022)

No te has recuperado de la muerte de Rachael.

You haven't recovered from Rachael's death.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Si te has apuntado para estudiar, estudia, maldita sea.

If you signed up to study, then study—dammit.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Takeshi, ¿ya te has bañado?

Takeshi, have you taken a bath yet?

¿Pero ya te has gastado todo el dinero?

But have you already spent all the money?

Te has cortado el pelo.

You have cut your hair.

— Comer, beber, amar (1994)

No te has acabado tu café.

You haven't finished your coffee.

¿No te has fijado?

Haven’t you noticed?

— Psicosis (1960)

¿Qué coño te has creído?

Who the hell do you think you are?

— La dolce vita (1960)

Te has acostumbrado demasiado a mí.

You've gotten too used to me.

¿Ya te has recuperado de tu catarro?

Have you recovered from your cold yet?

Te juro papi, que estoy súper orgullosa de cómo te has superado.

I swear, babe, I’m so proud of how you’ve overcome everything.

— Rudo y Cursi (2008)

La abuela sabe que te has esforzado.

Grandma knows you've tried hard.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Gálvez, ¿te has hecho daño?

Gálvez, did you hurt yourself?

— El espinazo del diablo (2001)

No te has disculpado ni una vez.

You haven't apologized even once.

Ahora ya te has vengado y podrás proseguir con tus estudios, ¿no?

Now you've gotten your revenge and you can continue with your studies, right?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Y ahora sé que ni te has presentado a las pruebas del equipo de natación.

And now I know you haven't even tried out for the swim team.

— La historia interminable (1984)

¿Cómo te has atrevido a robarme?

How dare you steal from me?

— Una historia china de fantasmas (1987)

He oído tonterías, pero con esta te has coronado.

I've heard some stupid things, but you've outdone yourself with this one.

Jamás te has preocupado por nadie más que por ti mismo.

You've never cared about anyone but yourself.

¿Por qué te has enfadado?

Why did you get angry?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Te has de haber equivocado.

You must have made a mistake.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Ya te has arrepentido?

Have you regretted it yet?

— Dil se.. (1998)

Te has manchado el abrigo.

You've stained your coat.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Te has dejado el paraguas en el autobús.

You left your umbrella on the bus.