te has

La abuela sabe que te has esforzado.

Grandma knows you've tried hard.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Te has cortado el dedo.

You cut your finger.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tú te has divertido bastante.

You've had quite a bit of fun.

— Carandiru (2003)

Te has retrasado.

You're late.

— Uno de los nuestros (1990)

Aún no te has rendido?

Haven’t you given up yet?

— Broker (2022)

Te has desviado de la ruta.

You have strayed from the route.

— Suzume (2022)

Por si no te has enterado, hay un código de honor en el colegio.

In case you haven't heard, there's an honor code at the school.

— El club de los poetas muertos (1989)

Espera, ¿te has cortado el pelo?

Wait, did you cut your hair?

— Un asunto de familia (2018)

Ahora te has delatado a ti mismo.

Now you've given yourself away.

Te has superado.

You've outdone yourself.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Te has enterado?

Did you hear?

— Juno (2007)

Te has hecho daño?

Did you hurt yourself?

— Contratiempo (2017)

Te has levantado pronto.

You got up early.

Yo diría que no te has acostado con ella.

I'd say you haven't slept with her.

— Open Your Eyes (1997)

Te has manchado el ombligo.

You’ve gotten your belly button dirty.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Laura, esa es la historia que tú te has montado en tu cabeza.

Laura, that's the story you've made up in your head.

— El orfanato (2007)

No, te has equivocado de habitación.

No, you're in the wrong room.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Ok, ahora que te has divertido.

Okay, now that you've had your fun.

— Intocable (2011)

Te has orinado encima.

You peed yourself.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mira en lo que te has convertido.

Look what you've become.

No te has recuperado de la muerte de Rachael.

You haven't recovered from Rachael's death.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ahora ya te has vengado y podrás proseguir con tus estudios, ¿no?

Now you've gotten your revenge and you can continue with your studies, right?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Te recuerdo que te has comprometido con esta cadena.

Just a reminder that you’ve committed to this chain.

— Volver (2006)

Te has adelantado a ti mismo.

You've gotten ahead of yourself.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Quiero saber si te has acostado con ese tipo.

I want to know if you slept with that guy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me temo que te has sentado en el asiento equivocado.

I'm afraid you've sat in the wrong seat.

Te has reído.

You laughed.

— Scary Movie (2000)

Además, no te has casado aun.

Besides, you still haven't gotten married.

— Porco Rosso (1992)

Takeshi, ¿ya te has bañado?

Takeshi, have you taken a bath yet?

Qué te has creído.

Who do you think you are?

— El salario del miedo (1953)

Te has levantado temprano.

You got up early.

Admite que te has equivocado.

Admit that you were wrong.

Mujer, ¿por qué te has molestado?

Why did you bother, woman?

— Todo sobre mi madre (1999)

Creo que te has inventado esa historia del accidente.

I think you made up that accident story.

No te has acostado con ella pero tampoco te importa.

You haven't slept with her, but you don't care either.

— Open Your Eyes (1997)

Te has caído del conducto.

You've fallen out of the duct.

— Zootrópolis 2 (2025)

Igual te has olvidado de la combinación.

Maybe you've forgotten the combination.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Te has retrasado, una hora y media.

You're late, an hour and a half.

— Solaris (1972)

Te has despertado.

You have woken up.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Te has saltado la parte en la que Vera hablaba de papá y de mí.

You skipped the part where Vera was talking about Dad and me.

— Aún estoy aquí (2024)

El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.

The real problem is that you haven’t even realized we have a problem.

Todavía no te has acabado la segunda lata.

You haven't finished the second can yet.

— El síndrome asténico (1989)

Si te has fijado será porque tú tampoco andas lejos.

If you’ve noticed, it must be because you aren’t far off either.

— Los lunes al sol (2002)

Te has lavado?

Have you washed yourself?

— Leviatán (2014)

Te has manchado el abrigo.

You've stained your coat.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Jamás te has preocupado por nadie más que por ti mismo.

You've never cared about anyone but yourself.

Te has olvidado?

Have you forgotten?

— P.K. (Peekay) (2014)

No te has disculpado ni una vez.

You haven't apologized even once.

Te has acostumbrado demasiado a mí.

You've gotten too used to me.

Parece que te has ocupado del problema.

It seems you've taken care of the problem.

Te has confundido de persona.

You've mistaken me for someone else.

— Dil se.. (1998)

Te has cortado el pelo.

You have cut your hair.

— Comer, beber, amar (1994)

Seguro que ya te has echado alguna monada.

I'm sure you've already found yourself a cutie.

— Open Your Eyes (1997)

Te has dejado el paraguas en el autobús.

You left your umbrella on the bus.

Y ahora sé que ni te has presentado a las pruebas del equipo de natación.

And now I know you haven't even tried out for the swim team.

— La historia interminable (1984)

Te has reído de mí a mis espaldas.

You laughed at me behind my back.

Te has desviado del tema.

You've gone off-topic.

— स्वदेस (2004)

Te has esforzado mucho para lograr tu objetivo.

You have worked very hard to achieve your goal.

— RRR (2022)

Naina, eres una chica tonta, te has olvidado.

Naina, you're a silly girl, you've forgotten.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Seguro te has enterado de lo que hizo Tom.

You've probably heard what Tom did.

Te has levantado tarde.

You got up late.

— El espinazo del diablo (2001)

Te has metido demasiado.

You've gone too far.

— Uno de los nuestros (1990)

No te has acabado tu café.

You haven't finished your coffee.

Te has casado porque dije que no lo hicieras.

You got married because I told you not to.

Bueno, ¿te has divertido?

So, did you have fun?

— F1 la película (2025)

Cuando ya no le hablas, es que te has casado.

When you stop talking to him, it means you're married.

— Perfectos desconocidos (2016)

El novio ha llegado, ¿aun no te has vestido?

The groom has arrived, haven't you gotten dressed yet?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Bo cree que te has arrancado los puntos.

Bo thinks you've pulled out your stitches.

— Hunting Season (2025)