maybe it is
Y si hay algún compañero desaparecido, quizá sea por mi culpa.
And if any of my comrades are missing, maybe it’s my fault.
— Argentina 1985 (2022)
Quizá sea hora de llevar esto a una feliz conclusión.
Perhaps it's time to bring this to a happy conclusion.
— Whiplash (2014)
Si parece ajena quizá sea porque piensa en alguien.
If she seems distant, perhaps it's because she's thinking about someone.
— Amelie (2001)
Lamento que esta quizá sea la última vez que nos veamos.
I'm sorry this may be the last time we see each other.
— TÁR (2022)
Quizá sea anciana, pero tengo experiencia.
I may be old, but I have experience.
— La linterna roja (1991)
Quizá sea alguien que conoce desde hace años.
Maybe it's someone you've known for years.
Maybe it's more than that.