the noses
Tom me cerró la puerta en las narices.
Tom slammed the door in my face.
No meta las narices donde no le llaman.
Don't stick your nose where it doesn't belong.
— Vivir (1952)
Tom le dio a Mary con la puerta en las narices.
Tom slammed the door in Mary's face.
Porque las narices se chocan, y yo me despierto.
Because our noses bump into each other, and I wake up.
— 3 Idiots (2009)
Estamos hasta las narices de tus lamentos.
We're fed up to the back teeth with your whining.
¡Estoy hasta las narices de tus historias!
I’m fed up with your stories!