te va a

is going to

→ te

phrase Common #7,164

is going to Used before a verb to talk about the near future. The form changes with the person, for example: me va a, te va a, nos va a.

SP: Mañana te va a llamar.

EN: Tomorrow he is going to call you.

Te va a perdonar.

He will forgive you.

Eso te va a meter en problemas algún día.

That's going to get you into trouble someday.

— La princesa prometida (1987)

Mi dinosaurio mascota te va a comer.

My pet dinosaur is going to eat you.

Te va a chupar toda la vida.

It's going to suck your blood for the rest of your life.

— The Dreadful (2026)

Tu locura te va a hundir o te va a llevar muy lejos.

Your madness will either sink you or take you very far.

Esto te va a volar la mente.

This will blow your mind.

Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.

He’s going to eat you alive when he finds out the truth.

Sabes que te va a dejar, ¿no?

You know he's going to leave you, right?

— Jojo Rabbit (2019)

No sabe que hoy te va a conocer.

He doesn't know that he's going to meet you today.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tom siempre te va a recordar.

Tom will always remember you.

El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.

Your tea is going to get cold if you don't drink it soon.

Alguna persona te va a hackear.

Someone is going to hack you.

Te va a agradar.

You're going to like it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Acaso esto te va a volar la cabeza parece.

Looks like this is going to blow your mind.

— Laurence Anyways (2012)

Tom te va a perdonar.

Tom will forgive you.

Creo que Charlie te va a aprobar.

I think Charlie will approve of you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Mi amor, te va a ayudar.

My love, it will help you.

— Roma (2018)

Te va a oír.

He's going to hear you.

— Primate (2026)

Eso te va a liberar.

That will set you free.

Cállate, loca, mamá te va a escuchar.

Shut up, crazy girl, Mom's going to hear you.

— Queen (2014)

Estoy seguro de que Tom te va a ayudar.

I'm sure Tom is going to help you.

Ella te va a prestar un libro.

She is going to lend you a book.

Te va a atacar.

It's going to attack you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Esto te va a sonar raro.

This is going to sound strange to you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Estar encadenado a mí te va a resultar muy difícil, Vanya.

Being chained to me is going to be very difficult for you, Vanya.

— El prisionero de las montañas (1996)

Tu maestro te va a enseñar.

Your teacher will teach you.

— Ne Zha (2019)

Tom quería que te diga que sin importar lo que pase, él siempre te va a amar.

Tom wanted me to tell you that no matter what happens, he will always love you.

Él te va a ayudar.

He will help you.

Esta aventura te va a enseñar muchas cosas.

This adventure is going to teach you many things.

Si duermes en calzones en el invierno, te va a pegar un resfriado.

If you sleep in your underwear in the winter, you'll catch a cold.

Te va a preguntar cómo va el artículo.

It will ask you how the article is going.

— Casi famosos (2000)

Para tu número te va a servir es extraordinario, a mi modesto parecer.

It will work well for your act; it’s extraordinary, in my humble opinion.

— Pinocho (2019)

Te va a cobrar un millón de dólares.

He's going to charge you a million dollars.

— Relatos salvajes (2014)

Él te va a estar esperando alrededor de las dos.

He'll be waiting for you around two.

Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.

A lot of people are going to tell you that you shouldn’t have done that.

Tu padre te va a proteger.

Your father is going to protect you.

— Un lugar tranquilo (2018)

Te va a joder la vida.

It's going to screw up your life.

La Inquisición te va a arrestar.

The Inquisition is going to arrest you.

— Guardianes del día (2006)

El cielo te va a quemar los ojos.

The sky will burn your eyes.

Y entonces ella también te va a querer.

And then she'll love you too.

Bianca, Gus te va a colocar el cinturón de seguridad.

Bianca, Gus is going to put your seatbelt on.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Te va a arruinar.

It’s going to ruin you.

— Volver (2006)

Gary te va a ayudar con tu tarea.

Gary is going to help you with your homework.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Esto te va a pesar en la conciencia, te lo aseguro!

This is going to weigh on your conscience, I assure you!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tom te va a proteger.

Tom will protect you.

Te va a estar buscando.

He/She will be looking for you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero lo que no tienes es lo que te va a joder.

But what you don't have is what's going to screw you over.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sigue y te va a dejar él.

Keep going and he'll leave you.

— La vida de Adèle (2013)

Paro, he oído que tu madre te va a casar.

Paro, I've heard your mother is going to get you married.

— Devdas (2002)