la lata

Solo bebo una lata de cerveza por semana.

I only drink one can of beer per week.

Todavía no te has acabado la segunda lata.

You haven't finished the second can yet.

— El síndrome asténico (1989)

Es solo una masa de lata.

It's just a mass of tin.

— Такси-блюз (1990)

Meg compró una lata de tomates.

Meg bought a can of tomatoes.

Se cortó el dedo abriendo una lata.

He cut his finger opening a can.

No puedo alcanzar esa lata de tomate.

I can't reach that can of tomatoes.

Es una lata.

It's a hassle.

— La historia interminable (1984)

Señor, esta lata vence mañana.

Sir, this can expires tomorrow.

— Chungking Express (1994)

Me dio lata que nos separamos, pero estás diferente.

It bummed me out that we split up, but you're different.

— A primera vista (2014)

Tom se cortó los dedos cuando estaba abriendo una lata.

Tom cut his fingers while opening a can.

Sólo queda una lata de carne.

There's only one can of meat left.

Se cortó un dedo al abrir una lata.

He cut his finger while opening a can.

Dame esa lata.

Give me that can.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Es una verdadera lata, pero tiene sus momentos.

It's a real pain, but it has its moments.

Quiero una lata de tomates.

I want a can of tomatoes.

Tenemos comida en lata para varios meses.

We have enough canned food for several months.

— Arco (2025)