la lata

can, tin, pain, nuisance

ˈl a t a
noun · feminine Uncommon #22,090
can, tin Also refers to the thin metal a can is made of.
SP: He comprado una lata de tomate.
EN: I’ve bought a can of tomatoes.
pain, nuisance Informal.
SP: Esperar tanto es una lata.
EN: Waiting so long is a pain.
Declension of lata
latalatas

Todavía no te has acabado la segunda lata.

You haven't finished the second can yet.

— El síndrome asténico (1989)

Tom bebió un sorbo de su lata de cerveza.

Tom took a sip from his can of beer.

O abrimos esta lata de sardinas o estamos muertos.

Either we open this can of sardines or we're dead.

— Bajocero (2021)

Es solo una masa de lata.

It's just a mass of tin.

— Такси-блюз (1990)

Es una verdadera lata, pero tiene sus momentos.

It's a real pain, but it has its moments.

Traeré otra lata.

I'll bring another can.

— El paciente inglés (1996)

Abre la tercera lata.

Open the third can.

— El síndrome asténico (1989)

No puedo alcanzar esa lata de tomate.

I can't reach that can of tomatoes.

Tenemos comida en lata para varios meses.

We have enough canned food for several months.

— Arco (2025)

Señor, esta lata vence mañana.

Sir, this can expires tomorrow.

— Chungking Express (1994)

Esta caja está hecha de lata.

This box is made of tin.

Una verdadera lata.

A real pain.

— Jungla de cristal (1988)

¡Roma, qué lata!

Ugh, Rome is such a pain!

— La dolce vita (1960)

Dame esa lata.

Give me that can.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Él jugaba al fútbol con una vieja lata.

He played football with an old can.

¿Dónde está mi lata de parafina?

Where is my can of paraffin?

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Qué lata, prefería brindar por la gente que coge.

What a drag, I'd rather toast to the people who get laid.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Dónde está mi lata?

Where's my can?

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Sounds similar to