can, tin, pain, nuisance
Todavía no te has acabado la segunda lata.
You haven't finished the second can yet.
— El síndrome asténico (1989)
Tom bebió un sorbo de su lata de cerveza.
Tom took a sip from his can of beer.
O abrimos esta lata de sardinas o estamos muertos.
Either we open this can of sardines or we're dead.
— Bajocero (2021)
Es una verdadera lata, pero tiene sus momentos.
It's a real pain, but it has its moments.