it's the third time that
Letrado, es la tercera vez que nos vemos en esta sala.
Counsel, this is the third time we have met in this courtroom.
— Los lunes al sol (2002)
Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.
This is the third time I’ve heard this song today.
"Lo siento", que es la tercera vez que lo dices.
“I’m sorry,” which is the third time you’ve said it.
— Hogar (2020)
It is the third time it has happened.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Es la tercera vez que le pasa.
It's the third time it's happened to him.
— Tres colores. Azul (1993)
Es la tercera vez que te llamo.
This is the third time I've called you.
— Una jornada particular (1977)
Mira Santa, es la tercera vez que vamos a sala.
Look, Santa, this is the third time we're going to court.
— Los lunes al sol (2002)