I left, to abandon; to give up on, I let; I allowed
Dejé mi paraguas en el camión.
I left my umbrella in the truck.
Dejé los documentos sobre el escritorio esta mañana.
I left the documents on the desk this morning.
I left my backpack here.
I left your book in the car.
No recuerdo dónde dejé las llaves de casa.
I can't remember where I left my house keys.
I left a fifty-dollar bill.
I left everything on the porch.
En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.
Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.
— Cinema Paradiso (1988)
No podía dejar ir mi sueño, así que dejé el trabajo.
I couldn't give up on my dream, so I quit my job.
— Dangal (2016)
Dejé mi agujero de mierda en Alemania y acabé atrapada en su agujero de mierda.
I left my shithole in Germany and ended up trapped in its shithole.
— Anatomía de una caída (2023)
No he comido comida francesa desde que dejé Francia.
I haven’t eaten French food since I left France.
Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.
While I was dancing, I got carried away and climbed onto the table.
Os dejé entrar en mi casa sin una orden de registro.
I let you into my house without a search warrant.
Siento que me dejé llevar innecesariamente y ahora estoy atascado.
I feel like I got carried away unnecessarily and now I'm stuck.
— Piku (2015)
Ella debería estar conmigo y dejé que se fuera.
She should have been with me and I let her go.