ball, sycophant, suck-up
¡Llama a Casares, "pelota" hijo de puta!
Call Casares, you bootlicking son of a bitch!
— El espinazo del diablo (2001)
¿Por qué le haces pelota constantemente?
Why are you constantly sucking up to him?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Bob es un verdadero pelota.
Bob is a real suck-up.