la pelota

ball, sycophant, suck-up

p e ˈl o t a
noun · feminine Uncommon #19,507
ball
SP: He perdido la pelota en el parque.
EN: I've lost the ball in the park.
sycophant, suck-up Colloquial and often insulting.
SP: No seas pelota con el jefe.
EN: Don't suck up to the boss.
Declension of pelota
pelotaspelota

¡Qué pelota tan bonita!

What a beautiful ball!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Llama a Casares, "pelota" hijo de puta!

Call Casares, you bootlicking son of a bitch!

— El espinazo del diablo (2001)

¡Paren con la maldita pelota!

Stop that damn ball!

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Por qué le haces pelota constantemente?

Why are you constantly sucking up to him?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Esta pelota es el tesoro de aquel niño.

This ball is that boy’s treasure.

Aquella pelota se habrá topado conmigo.

That ball must have run into me.

Bob es un verdadero pelota.

Bob is a real suck-up.

Me gusta esta pelota.

I like this ball.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Podemos usar tu pelota?

Can we use your ball?

¡Esa pelota es mía!

That ball is mine!

— El profesional (Léon) (1994)

¡Una pelota de elefante!

An elephant ball!

— Amarcord (1973)

Será pelota.

It will be a ball.

— Adiós, muchachos (1987)

Pelota.

Ball.

— La vida de los otros (2006)

Soy buenísimo sin pelota.

I'm really good without a ball.

— Una cuestión de tiempo (2013)

¡La pelota!

The ball!

— Crímenes de familia (2020)

Ahora pondré esta pelota en mi boca.

Now I will put this ball in my mouth.

— Masaan (2015)

¿Quién pateó esta pelota?

Who kicked this ball?

¡La pelota hacia arriba!

The ball goes up!

— La ola (2008)

La única pelota de la que quiero que te ocupes es ésta.

The only ball I want you to take care of is this one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Esta pelota es tuya o de ella?

Is this ball yours or hers?

¿Qué pelota es blanca?

Which ball is white?