puede que sea

it may be

→ poder

phrase Uncommon #11,943

it may be Used to express possibility or uncertainty; often followed by the subjunctive.

SP: Puede que sea tarde, pero aún podemos ir.

EN: It may be late, but we can still go.

Puede que sea algo.

It could be something.

— Hunting Season (2025)

Puede que sea importante.

It might be important.

Creo que Tom puede que sea un genio.

I think Tom might be a genius.

Puede que sea o no sea cierto.

It may or may not be true.

Puede que sea una boda.

It might be a wedding.

Puede que sea él el traidor.

He may be the traitor.

— Reservoir Dogs (1992)

Puede que sea demasiado tarde.

It may be too late.

Puede que sea la mejor decisión que hayas tomado en tu vida.

It might be the best decision you've ever made.

Bien, puede que sea mejor.

Okay, maybe that's better.

— Funny Games (1997)

Puede que sea su proyecto, pero es mi sueño.

It may be your project, but it's my dream.

Puede que sea uno de tus fans.

He might be one of your fans.

— Caché (Escondido) (2005)

Puede que sea francesa.

She might be French.

Puede que sea muy emocionante.

It might be very exciting.

Puede que sea un genio.

He might be a genius.

Puede que sea viejo, pero no estoy loco.

I may be old, but I’m not crazy.

Mañana puede que sea muy tarde.

Tomorrow may be too late.

Puede que sea así.

That may be so.

— Perdición (1944)

Puede que sea inteligente, pero no es sabio.

He may be intelligent, but he is not wise.

Esta puede que sea mi bicicleta.

This might be my bike.

Puede que sea una tragedia.

It may be a tragedy.

— El club de la lucha (1999)

Puede que sea demasiado viejo.

It may be too old.

Puede que sea lo mejor.

It may be for the best.

Pero puede que sea más fuerte cuando escoges tú.

But it might be stronger when you choose.

— Un asunto de familia (2018)

Puede que sea tal y como dices.

It may be just as you say.

Puede que sea viejo y feo pero todavía me sé algunos trucos.

I may be old and ugly, but I still know a few tricks.