don't be so
¡Tal vez asi el hedor no sea tan malo!
Maybe that way the stench won't be so bad!
— O Auto da Compadecida (2000)
¡Oiga, árbitro, no sea tan inflexible!
Come on, referee, don't be so rigid!
— Campo de sueños (1989)
No sea tan duro consigo mismo, todos cometemos errores a veces.
Don't be so hard on yourself, we all make mistakes sometimes.
Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.
I hope Tom doesn't turn out to be as crazy as his family when he grows up.
Espero que la otra norma no sea tan dura como esta.
I hope the other rule isn't as strict as this one.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No sea tan dura consigo misma.
Don't be so hard on yourself.