la cuna

crib, cot, cradle, birthplace

ˈk u n a
noun · feminine Rare #30,921
crib, cot A small bed for a baby.
SP: El bebé duerme en su cuna.
EN: The baby is sleeping in their crib.
cradle, birthplace Used figuratively for the place where something began or originated.
SP: Grecia es la cuna de la democracia.
EN: Greece is the birthplace of democracy.

Tía, ¿y esta cuna?

Girl, what about this crib?

— Legado en los huesos (2019)

África es la cuna de la humanidad.

Africa is the cradle of humanity.

Mira, por eso había una cuna idéntica a la mía en Juanitaenea.

Look, that’s why there was a crib identical to mine at Juanitaenea.

— Legado en los huesos (2019)

Para luchar o cantar canciones de cuna?

To fight or sing lullabies?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿Y esa cuna?

And that crib?

— Legado en los huesos (2019)

Necesitamos una cuna aquí para la muchacha.

We need a crib here for the girl.

— Roma (2018)

La casa en que le hemos visto fue su cuna.

The house where we saw him was his birthplace.

Se ve la cuna con la niña que duerme.

You can see the crib with the sleeping girl.

— Cinema Paradiso (1988)

Oficialmente son muertes de cuna, inspectora.

Officially, they’re crib deaths, Inspector.

— Legado en los huesos (2019)

¿Vas a hacer la cuna con palitos y saliva?

Are you going to make the crib out of sticks and spit?

— Juno (2007)

Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.

A child sleeping in a crib looks like an angel.

Esa ciudad es cuna de numerosas personas famosas.

That city is the birthplace of many famous people.

Sounds similar to