hand (over), pass, catch up with, reach
Me alcanzas mis cigarrillos?
Can you pass me my cigarettes?
— Sin conexión (2025)
No me alcanzas.
You can't catch me.
— Porco Rosso (1992)
No me alcanzas antes de un pase.
You can't catch me before a pass.
— GOAT: Como cabras (2026)
¿Me alcanzas la leche?
Could you pass me the milk?
Mercedes, ¿me alcanzas la caja esta, por favor?
Mercedes, could you hand me this box, please?
— Dolor y gloria (2019)
Me alcanzas?
Can you reach me?
— Noche de fuego (2021)
Nos alcanzas.
You're catching up to us.
— La vida de Adèle (2013)