falta de

lack of

→ falta
phrase Common #4,748
lack of Used before a noun or an infinitive to describe something that is missing or insufficient.
SP: La falta de sueño me está pasando factura.
EN: The lack of sleep is catching up with me.

¿De dónde sacan esa falta de disciplina?

Where do they get that lack of discipline from?

— Sin conexión (2025)

Mi falta de sentido común.

My lack of common sense.

— El manantial de las colinas (1986)

Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.

This lack of responsibility is driving me crazy.

Esta falta de responsabilidad me está volviendo loca.

This lack of responsibility is driving me crazy.

¡Qué falta de responsabilidad!

How irresponsible!

Su ingenio compensa su falta de experiencia.

His ingenuity compensates for his lack of experience.

Me quedé conmocionado por su falta de buenas maneras.

I was shocked by his lack of good manners.

¡Qué falta de tacto!

How tactless!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

El optimismo es falta de información.

Optimism is a lack of information.

Es una pequeña falta de ortografía.

It's a small spelling mistake.

— Piku (2015)

Ella tenía un dolor de cabeza por la falta de sueño.

She had a headache from lack of sleep.

Su falta de educación, representa un peligro para la sociedad.

Their lack of education represents a danger to society.

— ¡Que te den profe! (2013)

Por cierto, no he hablado con él durante mucho tiempo, falta de tiempo.

By the way, I haven't spoken to him for a long time, lack of time.

— Sin amor (2017)

Todo es desconfianza, prisas, falta de tiempo para pensar.

Everything is distrust, haste, and a lack of time to think.

— El espejo (1975)

Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.

Since I'm sleep-deprived, I'll go to bed early tonight.

Es falta de vitaminas.

It's a vitamin deficiency.

— Adiós, muchachos (1987)

Me encanta tu falta de timidez.

I love your lack of shyness.

¡Pero ahora acabas de cometer falta de apoyo con él!

But you’ve just committed a support foul against him!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ese accidente es un buen ejemplo de su falta de cuidado.

That accident is a good example of their lack of care.

Hablando de falta de cejas y de ojos pequeños, ¿has visto tu cara?

Speaking of a lack of eyebrows and small eyes, have you seen your face?

— Broker (2022)

Yo no aguanto su falta de modales.

I can't stand their lack of manners.

No puedo responder por su falta de honestidad.

I can’t answer for their lack of honesty.

Debes tener en cuenta su falta de experiencia.

You must take into account their lack of experience.

Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.

If you're going to give your opinion on their work, also take into account their lack of experience.

Me pongo a mí mismo en primer lugar, y rechazo tu falta de originalidad.

I put myself first, and I reject your lack of originality.

— Una batalla tras otra (2025)

Tu falta de responsabilidad me irrita.

Your lack of responsibility irritates me.

Su falta de atención provocó el accidente en la intersección principal.

His lack of attention caused the accident at the main intersection.

Dios, mi falta de originalidad.

God, my lack of originality.

— Una batalla tras otra (2025)

El accidente se produjo por mi falta de cuidado.

The accident happened because of my lack of care.

Murió por una monstruosa falta de empatía.

He died from a monstrous lack of empathy.

— Ahora me ves 3 (2025)

¡Qué falta de consideración!

How inconsiderate!

— Vivir (1952)

El optimismo es tan solo falta de información.

Optimism is simply a lack of information.

La estupidez es una falta de inteligencia.

Stupidity is a lack of intelligence.