está se aproximando

s’approche; est en train de venir vers nous / devenir imminent

→ estar

phrase Uncommon #14,458

s’approche; est en train de venir vers nous / devenir imminent S’emploie pour dire qu’une personne, un objet, une situation ou un moment se rapproche physiquement ou devient proche dans le temps. Registre neutre.

PO: A polícia está se aproximando e espera prendê-lo logo.

FR: La police s’approche et espère l’arrêter bientôt.

Uma tempestade está se aproximando.

Une tempête approche.

— Ratatouille (2007)

Aquele fungo está se aproximando de você.

Ce champignon se rapproche de vous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está se aproximando demais dessa garota.

Tu te rapproches trop de cette fille.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está se aproximando?

Est-ce que ça approche ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O fim está se aproximando.

La fin approche.

Ele está se aproximando.

Il s'approche.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Depressa, ele está se aproximando!

Vite, il s'approche !

Acho que ele está se aproximando.

Je crois qu'il s'approche.

— A Princesa Prometida (1987)

Está se aproximando.

Cela approche.

— Your name. (2016)

Ele está se aproximando de Sergio Perez.

Il se rapproche de Sergio Perez.

— F1: O Filme (2025)

A polícia está se aproximando e espera prendê-lo logo.

La police se rapproche et espère l'arrêter bientôt.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)