da prefeitura

de la mairie

→ da

phrase Rare #31,056

de la mairie « Prefeitura » désigne généralement la mairie ou l’administration municipale. « Da » est la contraction de « de » et « a » ; le sens peut donc être « de la mairie » ou « de la municipalité » selon le contexte.

PO: Recebi uma carta da prefeitura ontem.

FR: J’ai reçu une lettre de la mairie hier.

Isto é um anúncio da prefeitura.

Ceci est une annonce de la mairie.

— Your name. (2016)

Aquele no carro é o tonto dos ovos, o funcionário da prefeitura!

Celui dans la voiture, c'est l'abruti aux œufs, l'employé de la mairie !

— A Vida é Bela (1997)

Este é um anúncio oficial da prefeitura de Itomori.

Ceci est une annonce officielle de la mairie d’Itomori.

— Your name. (2016)

Em relação às eleições da prefeitura.

Concernant les élections municipales.

— Your name. (2016)

E minha esposa conseguiu a liberação da prefeitura.

Et ma femme a obtenu l'autorisation de la mairie.

— Tropa de Elite (2007)