a estante

Os livros estavam na estante do escritório.

Les livres étaient sur l'étagère du bureau.

Empurre a outra estante para lá.

Poussez l'autre étagère là-bas.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu coloquei o livro na estante de novo.

J’ai remis le livre sur l’étagère.

O livro estava na estante, eu que não vi.

Le livre était sur l'étagère, c'est moi qui ne l'ai pas vu.

Permite que eu retire da estante a fotografia de Ippolit?

Me permettez-vous de retirer la photographie d'Ippolit de l'étagère ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você só tem Freud em sua estante?

Tu n'as que du Freud dans ta bibliothèque ?

— Oppenheimer (2023)

Aquela estante pequena.

Cette petite étagère.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Escolha um livro da estante, pode levar emprestado.

Choisissez un livre dans la bibliothèque, vous pouvez l'emprunter.

Me empresta aquele caderno azul que está na estante?

Tu me prêtes ce cahier bleu qui est sur l'étagère ?

Por favor, vai buscar o caderno que está na terceira estante.

S'il te plaît, va chercher le cahier qui se trouve sur la troisième étagère.

— O Espelho (1975)