Yap.Town

está vivo

est vivant, vivant

→ estar
phrase Common #2,639
est vivant Utilisé pour dire qu’une personne ou un animal n’est pas mort. Peut aussi s’employer au sens figuré pour dire que quelque chose existe encore ou est toujours présent.
PO: O piloto está vivo!
FR: Le pilote est vivant !

Aqui só diz que o cristal está vivo, de certa forma.

Ici, il est seulement dit que le cristal est vivant, d'une certaine manière.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Seu herói está vivo.

Ton héros est vivant.

— Uma Mulher Alta (2019)

Perdão, a senhora afirma que ele está vivo?

Excusez-moi, affirmez-vous qu'il est en vie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Muad'Dib está vivo.

Muad'Dib est vivant.

— Duna: Parte Dois (2024)

O piloto está vivo!

Le pilote est en vie !

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele está vivo, mas em condição grave no hospital.

Il est en vie, mais dans un état grave à l'hôpital.

Woo-sung está vivo por causa daquela caixa.

Woo-sung est vivant grâce à cette boîte.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Papai ainda não sabe que você está vivo.

Papa ne sait toujours pas que tu es vivant.

— Ratatouille (2007)

Mas está vivo.

Mais il est vivant.

— Duna: Parte Dois (2024)

Esconda-se enquanto está vivo.

Cachez-vous tant que vous êtes en vie.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Papai, você está vivo?

Papa, tu es en vie ?

— Маленькая Вера (1988)

O Richards está vivo?

Est-ce que Richards est en vie ?

— O Sobrevivente (2025)

Você está vivo?

Êtes-vous en vie ?

— Такси-блюз (1990)

Está vivo, ou morto.

Il est vivant ou mort.

— Cães de Aluguel (1992)

Boris está vivo, está vivo.

Boris est vivant, il est vivant.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele só está vivo porque espera me ver formado!

Il n'est en vie que parce qu'il espère me voir diplômé !

— 3 Idiotas (2009)

Quer dizer que não está vivo?

Ça veut dire qu'il n'est pas en vie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não se preocupem, ele está vivo.

Ne vous inquiétez pas, il est vivant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está vivo, Tuco.

Il est vivant, Tuco.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se está doendo significa que você está vivo, cara.

Si ça fait mal, c’est que tu es vivant, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Então, está vivo?

Alors, il est vivant ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu não contei para as crianças que você está vivo.

Je n'ai pas dit aux enfants que tu es en vie.

— Uma Mulher Alta (2019)

Fico feliz em saber, que você está vivo.

Ça me fait plaisir de savoir que tu es en vie.

— Do Coração (1998)

O polvo está vivo!

La pieuvre est vivante !

— A Partida (2008)

Um Ushiyabu está vivo!!

Un Ushiyabu est vivant !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

phrase Uncommon #7,061
vivant Utilisé pour dire qu’une personne ou un animal n’est pas mort.
PO: Ele está vivo depois do acidente.
FR: Il est vivant après l’accident.

Está vivo!

Il est vivant !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está vivo.

Il est vivant.

— Nada de Novo no Front (2022)

Que Frodo está vivo.

Que Frodon est en vie.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Detalhes que ele nunca notou Ele está vivo, ele está vivo.

Des détails qu'il n'a jamais remarqués. Il est vivant, il est vivant.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Meu filho está vivo.

Mon fils est en vie.

— A Pele Que Habito (2011)

Se está vivo, está bem longe daqui.

S'il est en vie, il est bien loin d'ici.

— A Pele Que Habito (2011)

Você está vivo!

Tu es en vie !

— O Castelo Animado (2004)

Está vivo, certo?

Il est en vie, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Sim, mas está vivo.

Oui, mais il est en vie.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tudo que destruíram nele está vivo em mim.

Tout ce qu'ils ont détruit en lui est vivant en moi.

— O Sobrevivente (2025)

Kat, você está vivo.

Kat, tu es en vie.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pai, você está vivo!

Papa, tu es en vie !

— One Mile: Chapter One (2026)

Você está morto e ainda assim, está vivo no coração do povo.

Tu es mort et pourtant, tu es vivant dans le cœur du peuple.

— Baahubali: O Início (2015)

Salvador está vivo?

Salvador est-il en vie ?

— Dor e Glória (2019)

Não sei se está vivo ou morto.

Je ne sais pas s'il est vivant ou mort.

— O Grande Mestre (2008)

Se o Simón está vivo, não sei como poderão nos ajudar.

Si Simón est en vie, je ne sais pas comment ils pourront nous aider.

— O Orfanato (2007)

Sim, ele está vivo.

Oui, il est en vie.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nenhum deles está vivo.

Aucun d’entre eux n’est vivant.

É o único membro da unidade que está vivo.

C'est le seul membre de l'unité qui est en vie.

— O Quinto Elemento (1997)

Seu pai está vivo?

Votre père est-il en vie ?

Haku está vivo!

Haku est en vie !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mestre, você está vivo.

Maître, vous êtes en vie.

— Os Visitantes (1993)

Aquele está vivo?

Est-ce que celui-là est en vie ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não posso acreditar que está vivo!

Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie !

— Ratatouille (2007)

Se está vivo, por favor mude de trem em segurança.

Si vous êtes en vie, veuillez changer de train en toute sécurité.

— Invasão Zumbi (2016)

Paul está vivo.

Paul est en vie.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você está vivo.

Vous êtes en vie.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Está vivo, mas não vai ficar aqui em casa.

Il est vivant, mais il ne restera pas ici, à la maison.

— Carandiru (2003)

Essa é a única razão pela qual você está vivo.

C'est la seule raison pour laquelle tu es en vie.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele é a prova de que Hubert está vivo.

Il est la preuve qu'Hubert est en vie.

— Os Visitantes (1993)

É porque ele não está vivo.

C'est parce qu'il n'est pas en vie.

— O Lamento (2016)