Yap.Town

ข้าจะไม่

I will not

→ ข้า
phrase Uncommon #3,065
I will not ข้า is an archaic, literary, or character-specific way to say “I”; จะไม่ means “will not” or “will never.”
TH: ข้าจะไม่ยอมแพ้
EN: I will not give up.

ข้าจะไม่เปิดหรอก

I’m not going to open it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะไม่ทิ้งนางไว้ที่นี่คนเดียว

I won't leave her here alone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะไม่มีแผนรับมือกับเจ้าได้อย่างไรกัน

How could I not have a plan to deal with you?

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะไม่เป็นทาสพวกเจ้าอีกต่อไป

I will no longer be your slave.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คราวนี้ข้าจะไม่ยั้งมือเจ้าก็จะแสดงฝีมือให้เต็มที่

This time, I won't hold back. You'd better show me what you've got.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะไม่บอกใครว่าเจ้ามาจากไหน

I won't tell anyone where you came from.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตั้งแต่ข้ากลับมาข้าจะไม่จากไปอีกแล้ว

Now that I’m back, I’ll never leave again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะไม่เสี่ยงทำสงคราม

I will not risk going to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะไม่ไว้ชีวิตเอ็งหรอก

I won't spare you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ข้าจะไม่ขอโทษ

But I won't apologize.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะไม่ปล่อยเขาไป

I won't let him go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะไม่ลืมคำพูดเจ้า

I will not forget your words.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะไม่แตะต้องเขาตลอดชีวิตของข้าเลย

I will never touch him for the rest of my life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าสาบานต่อฟ้าก้ได้ว่าข้าจะไม่ทำร้ายพ่อแม่เจ้า

I swear to heaven that I will not harm your parents.

— นาจา 2 (2025)

แต่ข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

But I’m not going anywhere.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะไม่ทำอีก

I won't do it again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ข้าจะไม่ปล่อยให้เขากลายเป็นปีศาจเหมือนกับนาโกะ!

No, I won't let him become a demon like Nako!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะไม่พูดว่าอย่าร้องไห้

I won't say, "Don't cry."

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะไม่เปิดประตู

I will not open the door.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากรบกวนการฝึกของเราอีกข้าจะไม่ปรานีเจ้าแล้วนะ

If you disturb our training again, I won't show you any mercy.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะไม่ให้เขาได้แต้มหรอก

I won't let him score any points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะไม่ทำแบบนั้น

I won't do that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะไม่พูดแบบนั้นถ้าข้าเป็นเจ้า!

I wouldn't say that if I were you!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าโชคดีการค้นหาของข้าจะไม่สูญเปล่า

If I'm lucky, my search won't be in vain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)