Yap.Town

mientras tanto

meanwhile

→ mientras
phrase Common #8,421
meanwhile Used to say that something happens during the time between two events or while waiting for something else.
SP: Ve preparando la cena mientras tanto.
EN: Get the dinner ready meanwhile.

Mientras tanto os enseñaré algo.

Meanwhile, I'll show you something.

— Reservoir Dogs (1992)

Mientras tanto, averigüemos el alcance de los daños.

Meanwhile, let's find out the extent of the damage.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Mientras tanto, deberías arreglar tu casa ahí.

Meanwhile, you should fix up your house there.

— El manantial de las colinas (1986)

Mientras tanto, me voy a divertir interrogando a Kendrick.

In the meantime, I'm going to have fun interrogating Kendrick.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mientras tanto, sigamos.

Meanwhile, let's move on.

— Solaris (1972)

Mientras tanto, tú te escapas.

Meanwhile, you slip away.

— El viaje de Chihiro (2001)

Mientras tanto.

Meanwhile.

Mientras tanto Gloria se queda conmigo.

Meanwhile, Gloria stays with me.

— Mañana empieza todo (2016)

Mientras tanto tú puedes mejorar tu bronceado.

Meanwhile, you can improve your tan.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Mientras tanto, cierre todo.

In the meantime, close everything.

— Un día de furia (1993)

Mientras tanto, el clima cambiaba de repente.

Meanwhile, the weather suddenly changed.

Mientras tanto, quizá cambie usted de destino.

Meanwhile, you might change your destination.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Mientras tanto, su oficina es aquí.

Meanwhile, his office is here.

— Jungla de cristal (1988)

Mientras tanto, vemos que la situación en esta área es muy caótica.

Meanwhile, we see that the situation in this area is very chaotic.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Y mientras tanto, te mueves en círculo.

And meanwhile, you move in circles.

— Hamnet (2025)

Mientras tanto llamo a un médico.

In the meantime, I'll call a doctor.

— Reservoir Dogs (1992)

Mientras tanto, Emma llega tarde a la escuela.

Meanwhile, Emma arrives late to school.

— La asistenta (2025)

Mientras tanto, debemos pensar en tu seguridad.

In the meantime, we must think about your safety.

Mientras tanto, llamaré a la policía.

Meanwhile, I'll call the police.

— Los chicos del coro (2004)

Mientras tanto, serás asistente del director del coro.

Meanwhile, you will be the assistant to the choir director.

— Los chicos del coro (2004)

Mientras tanto, tratar de ganar sus corazones.

Meanwhile, try to win their hearts.

— Ne Zha (2019)

Mientras tanto, yo me gradué y sólo soy una simple madre y esposa.

In the meantime, I graduated, and I am just a simple mother and wife.

— American Splendor (2003)

Viviremos de eso, mientras tanto yo escribiré.

We'll live off that, meanwhile I'll write.

— Laurence Anyways (2012)

Y qué me pongo mientras tanto?

And what should I wear in the meantime?

— El salario del miedo (1953)

Mientras tanto sé justo con quién hablar.

In the meantime I know just who to talk to.

Mientras tanto, caballeros, ¡adiós!

Meanwhile, gentlemen, goodbye!

— La venganza de Manon (1986)

Mientras tanto, debo encontrar a Beckett y el dinero.

Meanwhile, I need to find Beckett and the money.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Mientras tanto, quiero helado.

Meanwhile, I want ice cream.

Dejen a Ben encerrado mientras tanto.

Leave Ben locked up in the meantime.

— Primate (2026)

Mientras tanto, sigue lloviendo muchísimo.

Meanwhile, it continues to rain heavily.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Mientras tanto, ustedes deciden que hacemos con el sensor.

Meanwhile, you decide what to do with the sensor.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Y mientras tanto se olvidaba del pueblo.

And meanwhile he forgot about the town.

Y lava la ropa que me acabo de quitar mientras tanto.

And wash the clothes I just took off in the meantime.

— La linterna roja (1991)

Mientras tanto bebamos esto.

In the meantime, let's drink this.

— La dolce vita (1960)

Mientras tanto yo no puedo cuidar de él.

In the meantime, I can't take care of him.

— Intocable (2011)

Mientras tanto, cuida de ella.

Meanwhile, take care of her.

— Parásitos (2019)

Mientras tanto, hay otras noticias.

Meanwhile, there is other news.

— Impacto (1981)

Suele robar dinero mientras tanto.

He usually steals money in the meantime.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Mientras tanto, seguirá disfrutando del seguro médico.

In the meantime, you will continue to enjoy health insurance.

El tiempo lo dirá mientras tanto, debemos mantenerlos unidos.

Time will tell, in the meantime, we must keep them together.

Mientras tanto, tiene que hacer reposo absoluto.

Meanwhile, he needs to rest completely.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mientras tanto, visitemos a nuestro invitado especial.

Meanwhile, let’s visit our special guest.

— RRR (2022)