el peligro

Tú tranquila querida, que no corres ningún peligro.

Don't worry, my dear, you're not in any danger.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Se puede patinar sin peligro en este lado del lago.

You can skate safely on this side of the lake.

Mi vida corría peligro.

My life was in danger.

Ahora no estamos en situación de peligro.

We’re not in danger right now.

Estamos en serio peligro.

We’re in serious danger.

Peligro inminente.

Imminent danger.

— El tiempo contigo (2019)

Tengo que hacer arreglos para que regrese sin peligro.

I have to make arrangements for his safe return.

Corren peligro, a decidir.

They are in danger, it's time to decide.

— El canto del lobo (2019)

Así es como él salió de peligro.

That's how he got out of danger.

Nos ha puesto a todos en mucho peligro.

It has put us all in great danger.

— Hellfire (2026)

Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.

Here you will be safe from any danger.

Como ya no corres peligro, me voy.

Since you are no longer in danger, I'm leaving.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estamos dispuestos a afrontar cualquier peligro por vos.

We are willing to face any danger for you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No se preocupe, Padre, no hay peligro inmediato.

Don't worry, Father, there's no immediate danger.

— El gatopardo (1963)

No hay peligro aquí.

There’s no danger here.

— La princesa Mononoke (1997)

Peligro biológico.

Biological hazard.

— The Host (2006)

La luz roja se enciende en caso de peligro.

The red light comes on in case of danger.

Peligro, peligro.

Danger, danger.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom sintió peligro e inmediatamente se sintió preocupado.

Tom sensed danger and immediately became worried.

Si hay algún peligro, daré la alerta de Virus.

If there is any danger, I will give the Virus alert.

— 3 Idiots (2009)

Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.

They warned the ship about the danger.

Se volvió valiente frente al peligro.

He became brave in the face of danger.

Es un peligro constante.

It is a constant danger.

— Senna (2010)

Es una señal de peligro.

It’s a danger sign.

Él mostró valor en la faz de un gran peligro.

He showed courage in the face of great danger.

No hay ningún peligro.

There is no danger.

— Las noches de Cabiria (1957)

Solo Dios puede ser todopoderoso sin peligro.

Only God can be all-powerful without danger.

No hay peligro.

There's no danger.

Peligro es mi segundo nombre.

Danger is my middle name.

Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.

We are always exposed to some kind of danger.

Lenin está en constante peligro.

Lenin is in constant danger.

— La vida de los otros (2006)

Los soldados están acostumbrados al peligro.

Soldiers are used to danger.

El capitán nos aseguró que no habría peligro.

The captain assured us that there would be no danger.

Quizá hay algún peligro.

Perhaps there is some danger.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Frente al peligro, ella mostró su valor.

Faced with danger, she showed her courage.

Esta es una zona de peligro.

This is a danger zone.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Este peligro amenaza a toda la tierra Media.

This danger threatens all of Middle-earth.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si quieres volver a cruzar el puente, antes llámame, para que no corras peligro.

If you want to cross the bridge again, call me first so you don’t put yourself in danger.

— American Gangster (2007)

Esta agua se puede beber sin peligro.

This water is safe to drink.

Peligro adelante.

Danger ahead.

Peligro, lo sabía.

Danger—I knew it.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.

The red flag indicated the presence of danger.

Estamos todos en un terrible peligro.

We are all in terrible danger.

No creían que hubiera peligro real hasta que vieron las llamas de cerca.

They didn't believe there was any real danger until they saw the flames up close.

Hoy sería más consciente de ese peligro.

Today, I would be more aware of that danger.

— Oppenheimer (2023)

No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.

There is no danger, you have nothing to worry about.