Yap.Town

encontrarme con

to meet with

→ encontrar
phrase Very common #1,782
to meet with Used for planned meetings or unexpected encounters. The reflexive form changes the meaning of encontrar.
SP: Voy a encontrarme con Marta después del trabajo.
EN: I'm going to meet with Marta after work.

Voy a encontrarme con Yan.

I'm going to meet Yan.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Mañana voy a encontrarme con mi novio en el centro comercial.

Tomorrow I'm meeting my boyfriend at the mall.

Debo encontrarme con alguien.

I have to meet someone.

Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.

I regret missing the opportunity to meet her.

No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.

I couldn’t meet up with him at the station because I ran out of gas.

Tengo curiosidad por encontrarme con él.

I'm curious to meet him.

— Por un puñado de dólares (1964)

Iré a encontrarme con él.

I'll go meet up with him.

— Impacto (1981)

No quiero encontrarme con los indios.

I don't want to run into the Indians.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Quiero encontrarme con Tom.

I want to meet Tom.

Tengo la intención de encontrarme con Tom en el aeropuerto.

I intend to meet Tom at the airport.

Voy a encontrarme con Tom.

I'm going to meet up with Tom.

Destinado a encontrarme con Ud.

Destined to meet you.

— El mundo (2004)

Volví a encontrarme con él.

I met him again.

Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.

Today I have to meet with my new philosophy teacher.

Iré a encontrarme con Debbie esta noche.

I'm going to meet Debbie tonight.

— Control (2007)

Esperaba encontrarme con ella aquí.

I was hoping to meet her here.

No esperaba encontrarme con el Servicio Secreto.

I didn't expect to run into the Secret Service.

— Atrápame si puedes (2002)

Preferiría no encontrarme con él.

I’d rather not run into him.

No quiero encontrarme con Tom.

I don't want to run into Tom.

A encontrarme con Nanahara.

To meet Nanahara.

— Battle Royale (2000)

Sólo para venir y encontrarme con usted.

Just to come and meet you.

— Piku (2015)

No me apetece encontrarme con Dios sabe quién.

I don't feel like meeting God knows who.

— Amelie (2001)

Podía encontrarme con ella cuando quisiera.

I could meet with her whenever I wanted.

— Perdición (1944)

Encontrarme con ella.

Meeting up with her.

— Tres colores. Azul (1993)

Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.

I missed an opportunity to meet him.

Voy a ir hasta allá para encontrarme con ellos.

I'm going there to meet them.

— Crazy Rich Asians (2018)