es como un

is like a

→ ser

phrase Very common #1,531

is like a Used to compare one thing to another. This specific form uses es with the masculine singular article un; for a feminine noun, you would say es como una.

SP: Para ella, ese profesor es como un padre.

EN: For her, that teacher is like a father.

Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.

A good coach is like a father to his players.

Es como un fregadero.

It’s like a sink.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

El inglés es como un lenguaje universal.

English is like a universal language.

Es como un instrumento musical, ¿no?

It's like a musical instrument, isn't it?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Es como un lapicero.

It's like a pencil.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Es como un parque de diversiones.

It's like an amusement park.

Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.

A samurai without a sword is like a samurai with a sword, only without it.

Es como un superhéroe de rock and roll.

He's like a rock and roll superhero.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Es como un cabo.

It’s like a cape.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Su compañía es como un perfume cuya lengua materna es dulce como el urdu.

Their company is like a perfume whose mother tongue is as sweet as Urdu.

— Dil se.. (1998)

Es como un elogio.

It's like a compliment.

— Ha vuelto (2015)

Un hermano es como un hombro.

A brother is like a shoulder to cry on.

Es como un libro de texto para enfermeras.

It's like a textbook for nurses.

Es como un pasatiempo.

It's like a hobby.

Es como un eclipse, ¿sabes?

It's like an eclipse, you know?

— A primera vista (2014)

Es como un enorme reloj.

It's like a huge clock.

Es como un laberinto de espejos.

It's like a maze of mirrors.

Es como un padre para mí.

He's like a father to me.

— Hermano 2 (2000)

Sosuke, nuestra casa es como un faro en la tormenta.

Sosuke, our house is like a lighthouse in the storm.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Es como un GPS, ¿recuerdas?

It's like a GPS, remember?

— Bugonia (2025)

Es como un frío humano en la cabeza.

It's like a human cold in the head.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Que esta profesión no es como un zoológico de mascotas.

This profession is not like a petting zoo.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es como un jardín de infantes.

It's like a kindergarten.

Es como un libro de hechizos.

It's like a spell book.

Es como un parquímetro.

It’s like a parking meter.

— El profesional (Léon) (1994)

Sé que para los otros la BOPE es como un culto.

I know that for others, BOPE is like a cult.

— Tropa de élite (2007)

Es como un talismán para nosotros.

It's like a talisman for us.

— Reservoir Dogs (1992)

Como su nombre indica, es como un jabalí.

As the name suggests, it is like a wild boar.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ella es como un hermoso sueño.

She is like a beautiful dream.

Para mí, es como un cumpleaños.

For me, it's like a birthday.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Escritor de anuncios es como un buffet para las masas.

Ad writing is like a buffet for the masses.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es como un silbido.

It's like a whistling sound.

— Suspiria (1977)