que no saliera

not to go out

→ que
phrase Uncommon #18,391
not to go out Subjunctive phrase often used after telling, warning, or advising someone not to go out. It can also mean "not to leave" depending on context.
SP: Le pedí que no saliera después de la medianoche.
EN: I asked him not to go out after midnight.

Tom le dijo a Mary que no saliera sola por la noche.

Tom told Mary not to go out alone at night.

No puedo confirmar que no saliera por la escalera de incendios.

I cannot confirm that he did not leave via the fire escape.

— Mystic River (2003)

Ella le advirtió que no saliera solo por la noche.

She warned him not to go out alone at night.

Le he dicho yo que no saliera.

I told him not to go out.

— Las diabólicas (1955)

Los padres de Keiko la convencieron de que no saliera con él.

Keiko's parents convinced her not to date him.

Le dije a ella que no saliera.

I told her not to go out.

— Bullet Train (2022)

Tom advirtió a Mary de que no saliera sola después de anochecer.

Tom warned Mary not to go out alone after dark.