yo no soy

Yo no soy cocinero.

I’m not a cook.

Yo no soy su madre.

I am not his mother.

Yo no soy como vos.

I'm not like you.

Yo no soy tu marioneta.

I'm not your puppet.

Yo no soy de eso, hermano.

That's not my thing, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo no soy tímido.

I'm not shy.

Yo no soy el pueblo.

I am not the people.

— TRON: Ares (2025)

Yo no soy un delincuente.

I am not a criminal.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Yo no soy esa clase de médico.

I am not that kind of doctor.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Verá, yo no soy el ladrón.

Look, I'm not the thief.

— Un día de furia (1993)

Yo no soy un policía normal.

I am not a normal police officer.

— Tropa de élite (2007)

Yo no soy feliz.

I am not happy.

Yo no soy una bruja.

I am not a witch.

— La bruja (2016)

Yo no soy la que metió la pata.

I'm not the one who messed up.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yo no soy Helga.

I am not Helga.

— Mother Night (1996)

Yo no soy él.

I am not him.

Yo no soy mago.

I’m not a magician.

Yo no soy alemana.

I'm not German.

Es que yo no soy un sujeto activo.

The thing is, I am not an active subject.

— Los lunes al sol (2002)

Yo no soy nadie.

I am nobody.

Porque yo no soy así.

Because I’m not like that.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Yo no soy puta.

I'm not a whore.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo no soy como tú, Bilbo.

I am not like you, Bilbo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero yo no soy un extraño.

But I’m not a stranger.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo no soy tan aplicado como mi hermano mayor.

I am not as studious as my older brother.

Yo no soy creativo.

I'm not creative.

Yo no soy tu tío.

I'm not your uncle.

— Piku (2015)

Yo no soy de la India.

I am not from India.

Yo no soy un asesino.

I am not a murderer.

— El salario del miedo (1953)

Yo no soy el responsable!

I am not the one responsible!

— Caché (Escondido) (2005)

Yo no soy un mentiroso.

I’m not a liar.

— Piku (2015)

Yo no soy esclavo de nadie.

I am nobody's slave.

Pero en realidad yo no soy un maestro.

But actually, I'm not a teacher.

— ¡Que te den profe! (2013)

Yo no soy un rebelde.

I’m not a rebel.

Yo no soy hombre que se vuelva atrás.

I am not a man who backs down.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Yo no soy Carver.

I am not Carver.

— Bullet Train (2022)

Yo no soy ladrón!

I'm not a thief!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yo no soy Markinson.

I am not Markinson.

— Algunos hombres buenos (1992)

Yo no soy médico, pero sé que si toma Imodium, algo está mal.

I'm not a doctor, but I know that if he's taking Imodium, something is wrong.

— Intocable (2011)

Los dos sabemos que yo no soy lo que quieres, Jean.

We both know that I’m not what you want, Jean.

— Oppenheimer (2023)

Yo no soy así, Walter.

I'm not like that, Walter.

— Perdición (1944)

Yo no soy ningún rebelde.

I'm no rebel.

Yo no soy checo.

I am not Czech.

Yo no soy responsable de esto.

I am not responsible for this.

— Algunos hombres buenos (1992)

Oye, agradezco tu preocupación, pero yo no soy como tú.

Hey, I appreciate your concern, but I'm not like you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Yo no soy como tú.

I am not like you.

— Deseando amar (2000)

Su Eminencia, yo no soy feliz.

Your Eminence, I am not happy.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Yo no soy tu hija.

I am not your daughter.

Yo no soy de aquí.

I'm not from here.

— Drácula (2025)

Yo no soy tímida.

I'm not shy.

Yo no soy el padre.

I am not the father.

Yo no soy un criminal.

I am not a criminal.

— Atrápame si puedes (2002)

Yo no soy ella, soy otra.

I am not her, I am someone else.

— Solaris (1972)

Yo no soy un pez, soy una marioneta.

I am not a fish; I am a puppet.

— Pinocho (2019)

Yo no soy estudiante.

I am not a student.

— Parásitos (2019)

Yo no soy un turista.

I'm not a tourist.

Yo no soy la persona, por quien me toman ustedes.

I am not the person you take me for.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo no soy Hary.

I am not Hary.

— Solaris (1972)

Yo no soy uno de tus empleados.

I'm not one of your employees.

Yo no soy lo suficientemente joven para saberlo todo.

I'm not young enough to know everything.

Yo no soy ajena a la crueldad, hijo.

I am no stranger to cruelty, son.

— The Dreadful (2026)

Yo no soy nada.

I am nothing.

— Estación central de Brasil (1998)

Señor Wef, yo no soy un violinista.

Mr. Wef, I am not a violinist.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Yo no soy así.

I'm not like that.

— El club de los poetas muertos (1989)

Pero claro, yo no soy un psicópata.

But of course, I'm not a psychopath.

— Ahora me ves 3 (2025)

Yo no soy periodista.

I’m not a journalist.

Yo no soy como Susana, cabrón.

I'm not like Susana, asshole.

— Amores perros (2000)

Yo no soy su verdadera hija, pero me criaron y es algo que agradezco.

I am not their real daughter, but they raised me and that is something I am grateful for.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Yo no soy creativa como Tom.

I'm not creative like Tom.

Yo no soy tu padre.

I am not your father.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Yo no soy de esos.

I'm not one of those.

— Reservoir Dogs (1992)

Yo no soy tú, ¿de acuerdo?

I'm not you, okay?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Yo no soy el que cuidó de Tom cuando su madre estaba en el hospital.

I'm not the one who looked after Tom when his mother was in the hospital.

Yo no soy un hombre.

I am not a man.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Yo no soy esa persona.

I am not that person.

— Un simple accidente (2025)

Yo no soy un puto caracol.

I'm not a fucking snail.

— El hoyo (2019)

Yo no soy fuego.

I am not fire.

— La doncella (2016)

Yo no soy una estudiante.

I am not a student.

— Las flores de la guerra (2011)

Yo no soy la responsable del accidente.

I am not responsible for the accident.

Yo no soy Julieta.

I'm not Juliet.

— Amores perros (2000)

Yo no soy menos pecador que tú.

I am no less of a sinner than you are.

Pero llegará el día en que les demuestre que yo no soy el más débil del grupo.

But the day will come when I prove to them that I’m not the weakest one in the group.

— Akira (1988)

Yo no soy alemán.

I am not German.

Yo no soy ningún ladrón.

I am not a thief.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Yo no soy candidato serio.

I am not a serious candidate.

— Cónclave (2024)

Porque yo no soy francesa, tú no eres alemán.

Because I'm not French, and you're not German.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo no soy quien me caso, sino tú.

I'm not the one getting married, you are.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Para ser sincero, yo no soy tu padre.

To be honest, I’m not your father.

Yo no soy como tú, de matar a las personas, ¿Sabes?

I'm not like you, killing people, you know?

— Tropa de élite 2 (2010)

Me avergüenza decir que yo no soy tan comprometido.

I'm ashamed to say that I'm not that committed.

— Hero (2002)

A decir verdad, yo no soy tu padre.

To tell you the truth, I am not your father.

Y cuando yo no soy feliz, nadie es feliz.

And when I'm not happy, nobody is happy.

Yo no soy culpable y no soy una mala persona.

I am not guilty and I am not a bad person.

Señor, yo no soy uno de ellos.

Sir, I am not one of them.

— Dil se.. (1998)

Yo no soy tu tío..

I'm not your uncle..

— Piku (2015)

Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.

I’m not the same fool I was fifteen years ago.

Yo no soy un caballero.

I am not a gentleman.

— El último emperador (1987)

Hermana, yo no soy travieso.

Sister, I'm not naughty.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Yo no soy un miembro del gobierno.

I am not a member of the government.

— Ágora (2009)

Yo no soy espía de nadie, ¿y tú?

I'm not anyone's spy, are you?

— Tesis (1996)