encontrarse con

meet

→ encontrar
phrase Rare #27,293
meet Used for meeting someone, either by arrangement or by chance.
SP: Voy a encontrarme con Ana después del trabajo.
EN: I’m going to meet Ana after work.

Sería cruel encontrarse con ella ahora.

It would be cruel to run into her now.

— El tiempo contigo (2019)

Hoy tenía que encontrarse con el Viejo.

Today he/she was supposed to meet up with the Old Man.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.

Someone by the name of Henry said he wanted to meet with you.

¡Ninguna hija de un Duque corre a encontrarse con un vulgar Conde!

No daughter of a Duke rushes off to meet some common Count!

— Los visitantes (1993)

Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.

Tom had the opportunity to meet Mary in Boston.

Ella quiere volver a encontrarse con él.

She wants to meet him again.

Ella quedó en encontrarse con él en la cafetería.

She arranged to meet him at the cafeteria.

Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.

When walking down the street, it is possible to encounter many people.

¿Volvió a encontrarse con Heisenberg?

Did he run into Heisenberg again?

— Oppenheimer (2023)

Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.

He was on his way to the airport to meet Mr. West.

Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.

She promised to meet him last night, but she never showed up.

Piensa encontrarse con sus compañeros en los Baños Turcos.

He plans to meet his colleagues at the Turkish Baths.

— La gran juerga (1966)

Ahora es bastante frecuente encontrarse con jóvenes que no conocen la Biblia.

It is now quite common to find young people who do not know the Bible.

Tom fue allí para encontrarse con Mary.

Tom went there to meet Mary.