más allá

beyond, the afterlife, the next world

→ más
más more + allá over there, there
phrase Common #3,659
beyond As a noun, el más allá means “the afterlife.”
SP: La estación está más allá del puente.
EN: The station is beyond the bridge.

¡No iremos más allá!

We won't go any further!

— Nosferatu (1922)

¿Qué se encuentra más allá?

What lies beyond?

— Control (2007)

Su territorio llega más allá del río.

Its territory extends beyond the river.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Dos manzanas más allá, a la izquierda por Bullmunk Way.

Two blocks farther on, to the left on Bullmunk Way.

Y más allá.

And beyond.

¿Qué se puede encontrar más allá del final del universo?

What can be found beyond the edge of the universe?

No permito que la fantasía vaya más allá.

I don't allow fantasy to go any further.

Pero quiero saber cómo puedo entrar yo también al más allá.

But I want to know how I, too, can enter the afterlife.

— Suzume (2022)

Más allá no hay nada.

There is nothing beyond.

— Suzume (2022)

La casa está más allá.

The house is further on.

Más allá del invierno con las semillas canta a la primavera con los pájaros!

Beyond winter with the seeds, sing to spring with the birds!

— El castillo en el cielo (1986)

Frodo ha pasado más allá de mi vista.

Frodo has passed beyond my sight.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿El más allá?

The afterlife?

— Suzume (2022)

Vienes del más allá.

You come from the afterlife.

— Un profeta (2009)

Por carretera ya no podemos ir más allá.

We can't go any further by road.

— Anaconda (2025)

Se convirtió en puntal y se pasó al más allá.

He became a pillar and passed on to the beyond.

— Suzume (2022)

Yo no me ocupo del más allá.

I don't concern myself with the afterlife.

— La gran belleza (2013)

No puedo ir más allá.

I can't go any further.

Da Vinci podía ver más allá que los demás.

Da Vinci could see further than others.

Más allá, hay una farmacia.

Further on, there is a pharmacy.

— La vida es bella (1997)

La novia en el centro y el novio más allá.

The bride in the center and the groom farther away.

— Amarcord (1973)

El día siguiente, cuando su madre abrió la puerta, no había nada más allá.

The next day, when his mother opened the door, there was nothing beyond it.

— El infierno (2010)

Robert, tú ves más allá del mundo en que vivimos.

Robert, you see beyond the world we live in.

— Oppenheimer (2023)

Un bloque más allá de lo normal.

A block beyond the ordinary.

— Una batalla tras otra (2025)

Sólo las pistas antiguas llevan más allá.

Only the old clues lead farther.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Más allá del cielo, yendo a las estrellas, como esa.

Beyond the sky, heading for the stars—like that one.

— Broker (2022)

Hacia adelante está el más allá.

Ahead lies the beyond.

— Your Name. (2016)

El más allá es hermoso.

The afterlife is beautiful.

— Suzume (2022)

¡Iremos más allá!

We'll go further!

— El viaje de Chihiro (2001)

La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.

The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.

Siento que fue ella desde el más allá.

I feel like it was her from beyond.

— El botín (2026)

El escenario parece no terminar aquí, pero no puedo ir más allá.

The scene doesn't seem to end here, but I cannot go any further.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

El sentido de la vida va más allá de la vida en sí misma.

The meaning of life goes beyond life itself.

Aquella habitación de más allá tenía que ser enorme.

That room over there must have been huge.

Sus ojos miran el más allá.

His eyes gaze into the beyond.

— La vida de Adèle (2013)

Desde la tierra del más allá.

From the land of beyond.

Tom le habló a María desde el más allá.

Tom spoke to Maria from beyond the grave.

Hay más allá.

There is more beyond.

— El botín (2026)

Más allá.

Beyond.

— La dolce vita (1960)

El más allá.

The afterlife.

— Suzume (2022)

Te quiero hasta el infinito y más allá, papi.

I love you to infinity and beyond, baby.

— Familia (2023)

Más allá del bosque para ver el arroyo.

Beyond the forest to see the stream.

— Naturaleza muerta (2006)

Hasta el infinito y más allá.

To infinity and beyond.

Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.

His idea is beyond my understanding.

¿Qué se halla más allá del final del universo?

What lies beyond the edge of the universe?

Estaba ahí para empujar a la gente más allá de lo esperado.

He was there to push people beyond what was expected.

— Whiplash (2014)

La selkie no durará mucho tiempo más allá de la madrugada sin su abrigo.

The selkie won't last much longer past dawn without her coat.

— La canción del mar (2014)

noun · masculine Rare #53,510
the afterlife, the next world Usually used with the article: el más allá.
SP: ¿Crees en el más allá?
EN: Do you believe in the afterlife?

¡El más allá es aquí y ahora!

The afterlife is here and now!

— Malcolm X (1992)

¿Tú ya has estado en el más allá, verdad?

You've already been to the afterlife, haven't you?

— Suzume (2022)

¡Pero el más allá es ahora, Hermano!

But the afterlife is now, Brother!

— Malcolm X (1992)

¿Esto será el más allá?

Could this be the afterlife?

— Suzume (2022)