más allá

Sus ojos miran el más allá.

His eyes gaze into the beyond.

— La vida de Adèle (2013)

Más allá del bosque para ver el arroyo.

Beyond the forest to see the stream.

— Naturaleza muerta (2006)

Más allá.

Beyond.

— La dolce vita (1960)

Está en el más allá.

He is in the afterlife.

— Suzume (2022)

Incluso en el más allá me temo que habrá mucha miseria.

Even in the afterlife, I'm afraid there will be a lot of misery.

— Los siete samuráis (1954)

Hay más allá.

There is more beyond.

— El botín (2026)

Un bloque más allá de lo normal.

A block beyond the ordinary.

— Una batalla tras otra (2025)

El más allá.

The afterlife.

— Suzume (2022)

Sólo las pistas antiguas llevan más allá.

Only the old clues lead farther.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No hay ni guerra ni bandidos en el más allá.

There is neither war nor bandits in the afterlife.

— Los siete samuráis (1954)

Por carretera ya no podemos ir más allá.

We can't go any further by road.

— Anaconda (2025)

Yo supongo que estuviste perdida en el más allá cuando eras muy pequeña.

I suppose you were lost in the beyond when you were very young.

— Suzume (2022)

Más allá del invierno con las semillas canta a la primavera con los pájaros!

Beyond winter with the seeds, sing to spring with the birds!

— El castillo en el cielo (1986)

No permito que la fantasía vaya más allá.

I don't allow fantasy to go any further.

Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.

His idea is beyond my understanding.

Y esperando en el más allá para arruinar un matrimonio de medio siglo.

And waiting in the afterlife to ruin a half-century marriage.

— Eternity (2025)

Vienes del más allá.

You come from the afterlife.

— Un profeta (2009)

Siento que fue ella desde el más allá.

I feel like it was her from beyond.

— El botín (2026)

La novia en el centro y el novio más allá.

The bride in the center and the groom farther away.

— Amarcord (1973)

Más allá, hay una farmacia.

Further on, there is a pharmacy.

— La vida es bella (1997)

Hacia adelante está el más allá.

Ahead lies the beyond.

— Your Name (2016)

Tom le habló a María desde el más allá.

Tom spoke to Maria from beyond the grave.

La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.

The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.

El más allá, es donde todas las almas va a descansar.

The afterlife is where all souls go to rest.

— Suzume (2022)

Hasta el infinito y más allá.

To infinity and beyond.

Pero quiero saber cómo puedo entrar yo también al más allá.

But I want to know how I, too, can enter the afterlife.

— Suzume (2022)

Hay alguien esperándome en el más allá.

There is someone waiting for me in the afterlife.

— Los pecadores (2025)

Mas allá está el más allá.

Beyond lies the beyond.

— La gran belleza (2013)

Desde la tierra del más allá.

From the land of beyond.

Yo no me ocupo del más allá.

I don't concern myself with the afterlife.

— La gran belleza (2013)

Más allá del cielo, yendo a las estrellas, como esa.

Beyond the sky, heading for the stars—like that one.

— Broker (2022)

Se convirtió en puntal y se pasó al más allá.

He became a pillar and passed on to the beyond.

— Suzume (2022)

Y más allá.

And beyond.

La selkie no durará mucho tiempo más allá de la madrugada sin su abrigo.

The selkie won't last much longer past dawn without her coat.

— La canción del mar (2014)