Yap.Town

el alcance

reach, range, scope

a l ˈk a n θ e
alcanc reach; attain + e usted command / present subjunctive
noun · masculine Uncommon #17,797
reach, range
SP: El wifi no tiene suficiente alcance en esta habitación.
EN: The Wi‑Fi doesn’t have enough range in this room.
scope Often used in the phrase “al alcance de” (within reach of).
SP: Esto está fuera del alcance del proyecto.
EN: This is outside the scope of the project.

Este es el alcance de mi talento.

This is the extent of my talent.

El Anillo del Poder está a mi alcance.

The Ring of Power is within my grasp.

Mientras tanto, averigüemos el alcance de los daños.

Meanwhile, let's find out the extent of the damage.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Están fuera de alcance.

They are out of reach.

Ella está fuera de tu alcance.

She's out of your league.

Ponemos el mundo a tu alcance.

We put the world at your fingertips.

Nadie está fuera de alcance.

No one is out of reach.

— Leviatán (2014)

La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.

The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.

Este es el alcance de mi capacidad.

This is the extent of my ability.

Las armas están al alcance.

The weapons are within reach.

— RRR (2022)

Están casi dentro del alcance.

They're almost within reach.

Coge, mantenlo a tu alcance.

Take it and keep it within reach.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Corto o largo alcance.

Short- or long-range.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Haré todo lo que esté a mi alcance.

I will do everything in my power.

La persona a la que llama está fuera del alcance.

The person you are calling is out of range.

— Guardianes del día (2006)

Sin embargo, está más a mi alcance.

However, it is more within my reach.

— Drácula (2025)

Estaba fuera de su alcance.

It was out of his reach.

Aún no está claro el alcance de los daños.

The extent of the damage is not yet clear.

— El tiempo contigo (2019)

Tal lujo está más allá de mi alcance.

Such luxury is beyond my reach.

verb · third singular · imperative Rare #35,915
reach Used with the verb "alcanzar" (e.g., present subjunctive or formal command).
SP: Espero que lo alcance a tiempo.
EN: I hope I reach it in time.
Conjugation of alcanzar
Imperative
SingularPlural
Second alcanza —
Third alcance —

No sé si alcance a llegar a tiempo.

I don't know if I'll make it on time.

Dile al niño que te alcance la piedra.

Tell the boy to hand you the stone.

— El castillo en el cielo (1986)

Tendrán que pasar cinco años antes de que la tecnología alcance ese nivel.

It will take five years before the technology reaches that level.

Termino el juicio antes de que se alcance el límite de tiempo.

I finished the trial before the time limit was reached.

— Sin piedad (2026)

Pero le prometo que no lo mataré antes de que alcance la cima.

But I promise I won't kill him before he reaches the top.

— La princesa prometida (1987)

Cuándo el poder de Tetsuo alcance su apogeo.

When Tetsuo's power reaches its peak.

— Akira (1988)

Sí, puede que alcance esa velocidad.

Yes, it may reach that speed.