that is not
Esa no es una cárcel.
That isn't a prison.
— Los falsificadores (2007)
No, no, no, esa no es Joy.
No, no, no, that's not Joy.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Esa no es excusa para la negligencia.
That is no excuse for negligence.
— El laberinto del fauno (2006)
Esa no es la cuestión, señora.
That's not the point, ma'am.
— Greenland: El último refugio (2020)
Rápidamente se dará cuenta de que esa no es tu letra.
You’ll quickly realize that isn’t your handwriting.
Esa no es la misión.
That’s not the mission.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Esa no es mi casa grande.
That's not my big house.
Esa no es mi idea de él.
That's not my idea of him.
Aunque esa no es la tarea concreta nuestra.
Although that is not our specific task.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Pero esa no es la verde.
But that's not the green one.
— No se lo digas a nadie (2006)
Esa no es plana.
That one isn’t flat.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Esa no es una altitud segura.
That isn’t a safe altitude.
— Moonrise Kingdom (2012)
Esa no es forma de actuar.
That is no way to act.
— El Capitán (2018)
Esa no es la historia completa.
That’s not the whole story.
Esa no es la respuesta correcta.
That is not the correct answer.
Esa no es mi esposa.
That is not my wife.
Esa no es mi mamá.
That's not my mom.
— El profesional (Léon) (1994)
Pero esa no es la única razón.
But that's not the only reason.
— Perdición (1944)
Esa no es tan dura.
That one isn’t that hard.
Esa no es una colocación usual en francés.
That isn’t a usual collocation in French.
Esa no es ella.
That's not her.
Bueno, esa no es la forma correcta de verlo.
Well, that's not the right way to look at it.
— Marty Supreme (2025)
Esa no es la cuestión clave.
That’s not the key issue.
— Stalker (1979)
Esa no es la mirada de alguien que lo desea.
That's not the look of someone who wants it.
— La doncella (2016)
En mi opinión esa no es una buena idea.
In my opinion, that's not a good idea.
Esa no es la salida.
That’s not the way out.
— Los visitantes (1993)
Esa no es mi firma.
That isn't my signature.
No, esa no es para ti.
No, that one isn't for you.
— Devdas (2002)
Pero esa no es la cuestión.
But that's not the point.
Esa no es mi razón de estar aquí.
That’s not my reason for being here.
Esa no es tu taza.
That's not your cup.
Esa no es una matrona, es la Virgen María.
That's not a matron, that's the Virgin Mary.
— Andrei Rublev (1966)
Esa no es excusa.
That’s no excuse.
Esa no es la cuestión.
That's not the point.
— American Splendor (2003)
Esa no es la puerta de ella.
That's not her door.
Esa no es mi culpa.
That's not my fault.
Y esa no es una palabra Yo uso!
And that's not a word I use!
— The Running Man (2025)
Esa no es mi línea.
That's not my style.
Pero esa no es la única novedad.
But that’s not the only new development.
— Volver (2006)
Esa no es una buena excusa.
That’s not a good excuse.
Esa no es la actitud.
That's not the attitude.
— Zeta (2026)
Esa no es la historia.
That's not the story.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Esa no es la respuesta que esperábamos.
That is not the answer we expected.
Esa no es mi experiencia.
That’s not my experience.
Esa no es mi pregunta.
That’s not my question.
Esa no es tiza amarilla.
That is not yellow chalk.
Lo siento, esa no es nuestra intención.
I'm sorry, that's not our intention.