I have it., I keep it
Aunque la tengo prohibida, siempre acabo pensando en ella.
Even though I’ve forbidden myself from doing so, I always end up thinking about her.
— Devdas (2002)
Apenas recuerdo su cara pero su voz la tengo grabada en la memoria para siempre.
I barely remember her face, but her voice is etched in my memory forever.
La tengo en la otra línea en el teléfono desechable.
I have it on the other line on the disposable phone.
— Turno de noche (2026)
Estoy muy mal de los remos, pero la cabeza la tengo estupendamente.
My oars are in terrible shape, but my head is perfectly fine.
— Dolor y gloria (2019)
En realidad, esta noche es la primera vez que la tengo en las manos.
Actually, tonight is the first time I've ever held it in my hands.
— Genocidal Organ (2017)