Yap.Town

la tengo

I have it

→ la
phrase Common #2,380
I have it Refers to a feminine noun already known from context.
SP: ¿Tienes mi llave? Sí, la tengo.
EN: Do you have my key? Yes, I have it.

Un momento, sé que la tengo.

One moment, I know I have it.

— Love Actually (2003)

En realidad, esta noche es la primera vez que la tengo en las manos.

Actually, tonight is the first time I've ever held it in my hands.

— Genocidal Organ (2017)

La tengo aquí.

I have it here.

Si yo la tengo.

Yes, I have it.

— Piku (2015)

La tengo en la cabeza.

I have it in my head.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Creo que la tengo.

I think I have it.

No la tengo metida entre las piernas ahora, lo siento.

I don't have it between my legs right now, sorry.

— Cadena perpetua (1994)

Estoy muy mal de los remos, pero la cabeza la tengo estupendamente.

My oars are in terrible shape, but my head is perfectly fine.

— Dolor y gloria (2019)

Yo también la tengo.

I have it too.

Como se la iba a dar, si la tengo puesta.

How could I give it to her, if I'm wearing it?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Por supuesto que la tengo.

Of course I have it.

La tengo en el bolsillo.

I have it in my pocket.

La tengo en la otra línea en el teléfono desechable.

I have it on the other line on the disposable phone.

— Turno de noche (2026)

No la tengo.

I don't have it.

— Toni Erdmann (2016)

Ya la tengo, tío Sam.

I've got it, Uncle Sam.

— Ciudad de Dios (2002)

La tengo yo.

I have it.

Aquí la tengo.

Here I have it.

Por aquí la tengo.

I have it here.

Sí que la tengo.

Yes I do.

La tengo en gran estima.

I hold her in high esteem.

Yo la tengo.

I have it.

No la tengo conmigo.

I don't have it with me.

— El tiempo contigo (2019)

Claro que la tengo.

Of course I have it.

La tengo por aquí, en alguna parte.

I have it around here somewhere.

— Arco (2025)

La tengo.

I have it.

— Anora (2024)

Oh, un momento, la tengo por aquí.

Oh, wait a minute, I've got it right here.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Aún la tengo.

I still have it.

— Jojo Rabbit (2019)

Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.

I hope you don’t think it’s my fault.

Apenas recuerdo su cara pero su voz la tengo grabada en la memoria para siempre.

I barely remember her face, but her voice is etched in my memory forever.

Sé que la tengo.

I know I have it.

La tengo donde termina la espalda.

I have it where my back ends.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

La tengo en la mira.

I have my eye on her.

No la tengo, señor.

I don't have it, sir.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ya no la tengo.

I don't have it anymore.

La tengo siempre cerrada.

I always keep it closed.

— Mystic River (2003)

No, no la tengo.

No, I don't have it.

— Tesis (1996)

La tengo en el bolso.

I have it in my bag.

— La piel que habito (2011)

La tengo enfrente.

I have it right in front of me.

— Oppenheimer (2023)

Ya la tengo.

I already have it.

— El paciente inglés (1996)

La tengo, la tengo.

I got it, I got it.

Bueno, pues yo la tengo.

Well, I have it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Aunque la tengo prohibida, siempre acabo pensando en ella.

Even though I’ve forbidden myself from doing so, I always end up thinking about her.

— Devdas (2002)

Está bien, la tengo, la tengo.

Okay, I've got it, I've got it.

— Una batalla tras otra (2025)

Sólo la tengo a usted.

I only have you.

— Vivir (1952)