Yap.Town

lo mejor para

the best for

→ lo
phrase Common #7,789
the best for Used to say that something is the best choice or most beneficial option for a person or purpose. It is often followed by a person, such as “lo mejor para ti” (“the best for you”).
SP: Dormir bien es lo mejor para tu salud.
EN: Sleeping well is the best thing for your health.

Ese tipo se llevó lo mejor para él.

That guy took the best for himself.

Fue lo mejor para él.

It was the best thing for him.

Lo mejor para un chico de tu edad.

The best for a boy your age.

Será lo mejor para ellos.

It will be what's best for them.

— Cuentos de Tokio (1953)

Haré lo mejor para no molestar tu estudio.

I’ll do my best not to disturb your studying.

Solo quiero lo mejor para vosotras.

I only want the best for you.

No estuve de acuerdo con la propuesta pero al final la acepté porque era lo mejor para todos.

I didn't agree with the proposal, but in the end I accepted it because it was the best thing for everyone.

Deseo lo mejor para Tom y su familia.

I wish Tom and his family all the best.

Va a ser lo mejor para todos.

It’s going to be best for everyone.

— Doña Clara (2016)

Es lo mejor para ambos.

It's the best for both of us.

Yo decido qué es lo mejor para la tripulación.

I decide what is best for the crew.

Yo solo quiero lo mejor para vosotros.

I only want the best for you.

Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos.

She had always done her best to make their lives easier.

Esto es lo mejor para ambos.

This is best for both of us.

— Solaris (1972)

Sería lo mejor para todos.

It would be the best for everyone.

Lo mejor para el mejor.

The best for the best.

Él hizo lo mejor para ayudarla.

He did his best to help her.

Como dije, un acuerdo sería lo mejor para ambos.

As I said, an agreement would be best for both of us.

— Madre (Madeo) (2009)

Además, sois padre y sé que también quiere lo mejor para tus hijos.

Besides, you're a father, and I know you also want what's best for your children.

— Relatos salvajes (2014)

Yo sólo quiero hacer lo mejor para los dos.

I just want to do what's best for both of us.

Sólo quiero lo mejor para Tom.

I only want the best for Tom.

Tengo que hacer lo mejor para mi familia.

I have to do what's best for my family.

Será lo mejor para todos.

It will be best for everyone.

— El tiempo contigo (2019)

Todos queremos lo mejor para este país.

We all want what’s best for this country.

Creía que era lo mejor para no sufrir.

I thought it was the best thing to do to avoid suffering.

— Rashomon (1950)

Ambas queremos lo mejor para ella y esta ciudad.

We both want the best for her and this city.

Quiero lo mejor para Tom.

I want what's best for Tom.

Puede que pensara que era lo mejor para ella.

She may have thought it was the best thing for her.

Lo mejor para Tom es no dejarlo solo en ese estado de ánimo.

The best thing for Tom is not to leave him alone in that state of mind.