ocultar

Y tu se lo quieres ocultar a todos.

And you want to hide it from everyone.

— Sólo se vive una vez (2011)

Mary trató de ocultar lo que estaba pasando en realidad.

Mary tried to hide what was really happening.

Mi trabajo consiste en ocultar los problemas.

My job is to hide the problems.

El criminal tuvo que ocultar su identidad.

The criminal had to conceal his identity.

Ella lleva puesto un velo para ocultar sus heridas.

She wears a veil to hide her wounds.

Nada tengo que ocultar.

I have nothing to hide.

Ella intentó ocultar lo que estaba pasando realmente.

She tried to hide what was really happening.

Ese secreto no se puede ocultar para siempre.

That secret can't be hidden forever.

Entonces tienes algo que ocultar.

Then you have something to hide.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom nunca pudo ocultar un secreto a Mary.

Tom could never keep a secret from Mary.

Normalmente podemos ocultar nuestros pensamientos de los demás.

We can usually hide our thoughts from others.

Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.

Tom was wearing a mask to conceal his identity.

Tom sabe ocultar bien su dolor.

Tom knows how to hide his pain well.

No, todos tienen algo que ocultar.

No, everyone has something to hide.

— Eternity (2025)

No puedo ocultar mis sentimientos.

I can't hide my feelings.

Decidimos ocultar toda la evidencia del aterrizaje.

We decided to hide all evidence of the landing.

No veo la necesidad de ocultar quiénes somos.

I don't see the need to hide who we are.

El músico y la cortesana deben ocultar su amor.

The musician and the courtesan must hide their love.

— Moulin Rouge (2001)

Todo el mundo tiene algo que ocultar.

Everyone has something to hide.

Tom no intentó ocultar el hecho de que estaba enamorado de Mary.

Tom made no attempt to hide the fact that he was in love with Mary.

Las verduras que usas para ocultar el hedor del cerdo son demasiado dulces.

The vegetables you use to mask the pork smell are too sweet.

— Tampopo (1985)

Hay veces en que debemos ocultar la verdad.

There are times when we must hide the truth.

Le costaba ocultar su orgullo por su éxito.

He found it difficult to hide his pride in his success.

Emocionada, ella apenas podía ocultar sus lágrimas.

Overwhelmed with emotion, she could barely hide her tears.

Te ayudarán a ocultar tu atractivo.

They will help you hide your attractiveness.

— Shelter: El Protector (2026)

Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.

Tom kept his hat on to hide his baldness.

La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.

Death is an ugly thing that nature must hide, and hides well.

Ella trató en vano de ocultar su temor.

She tried in vain to hide her fear.

El código ha sido manipulado para ocultar a otra persona.

The code has been manipulated to hide another person.

— Shelter: El Protector (2026)

El amor y la tos no se pueden ocultar.

Love and a cough cannot be hidden.

Deja de ocultar tu cabeza en la arena.

Stop burying your head in the sand.

No lo puede ocultar, ha sacado los mismos ojos de tu padre.

He can't hide it, he has the same eyes as your father.

— Volver (2006)

No tienes que ocultar tus sentimientos.

You don't have to hide your feelings.

No hace falta ocultar nada de mí.

You don't need to hide anything from me.

No te puedes ocultar de mí.

You can't hide from me.

No puedo ocultar mis sentimientos por ti.

I can't hide my feelings for you.

Tocando la bocina para ocultar tu pedo.

Honking the horn to hide your fart.

— 3 Idiots (2009)